1
00:00:16,917 --> 00:00:21,954
VOZ DISTORSIONADA EN EL RELOJ:
Despierta. Despierta.
2
00:00:23,057 --> 00:00:27,793
Despierta. Despierta.
3
00:00:28,896 --> 00:00:33,465
Despierta.
4
00:00:35,269 --> 00:00:38,336
(MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
5
00:00:43,143 --> 00:00:45,843
Primer día de clases.
6
00:00:45,912 --> 00:00:49,814
Ciudad extraña.
Casa nueva. Sin amigos.
7
00:00:51,318 --> 00:00:53,084
Estoy mentalizado.
8
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
No va a funcionar.
9
00:01:06,299 --> 00:01:09,267
No tengo nada que ponerme.
Excelente.
10
00:01:11,805 --> 00:01:12,971
No.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,272
HOMBRE EN RADIO:
Tenemos un Sigalert
12
00:01:14,341 --> 00:01:16,241
en Santa Mónica
Autopista 10, en dirección este.
13
00:01:16,310 --> 00:01:18,210
Retraso de una hora debido
a tres vehículos...
14
00:01:18,278 --> 00:01:21,380
¡Cariño!
Hay un estancamiento ahí fuera.
Tengo que correr.
15
00:01:21,448 --> 00:01:22,914
CINDY: Bajaré en un segundo.
16
00:01:27,454 --> 00:01:29,921
Mamá, vamos de compras hoy.
y yo iré a
escuela mañana.
17
00:01:29,990 --> 00:01:31,690
Primeras impresiones
son increíblemente importantes.
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,092
Cariño, puedes hacer
una primera impresión maravillosa.
19
00:01:34,161 --> 00:01:36,728
Todos aquí parecen
acaban de salir de
un vídeo musical.
20
00:01:36,797 --> 00:01:38,464
yo ni siquiera
tener el cabello adecuado.
21
00:01:42,136 --> 00:01:43,868
Brandon, levántate. Despertar.
22
00:01:43,938 --> 00:01:45,470
Nos vas a hacer llegar tarde.
23
00:01:45,539 --> 00:01:47,406
Dame una buena razón.
24
00:01:47,474 --> 00:01:49,908
Tienes que ayudarme a elegir
algo que ponerse.
25
00:01:49,977 --> 00:01:51,276
(RISAS)
26
00:01:51,345 --> 00:01:52,777
¿Cuál es la diferencia?
27
00:01:52,846 --> 00:01:56,815
Brandon, sé que eras
Sr. Popularidad en casa,
28
00:01:56,884 --> 00:01:58,983
pero no voy a
Señorita Minneapolis.
29
00:01:59,052 --> 00:02:00,885
Nadie me conoce aquí.
30
00:02:00,955 --> 00:02:03,254
Podría ser cualquiera.
31
00:02:03,323 --> 00:02:04,956
Podría ser alguien.
32
00:02:05,025 --> 00:02:07,259
¿Cómo qué? ¿Reina del baile?
33
00:02:07,327 --> 00:02:08,493
Bien.
34
00:02:08,562 --> 00:02:10,195
BRANDON: Oye, mira, ¿por qué no?
35
00:02:10,264 --> 00:02:12,397
Quiero decir, eres bastante lindo.
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,334
¡Ey! tu recuerdas
esa camiseta negra que llevabas
37
00:02:15,402 --> 00:02:17,369
en casa de Denise Baum
¿Fiesta del 4 de julio?
38
00:02:17,438 --> 00:02:18,937
Eso fue genial.
39
00:02:20,074 --> 00:02:21,339
No.
40
00:02:22,243 --> 00:02:24,309
Está bien, está bien.
41
00:02:24,377 --> 00:02:26,177
Entonces ella pasa una hora
frente al espejo,
42
00:02:26,246 --> 00:02:28,479
y ahora ella tiene que irse
cambiarse de ropa.
43
00:02:29,849 --> 00:02:31,316
¿Dónde está la tostadora?
44
00:02:35,256 --> 00:02:36,889
(ESTRUIDO)
45
00:02:38,659 --> 00:02:40,191
Me saltaré el desayuno.
46
00:04:53,327 --> 00:04:55,026
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
47
00:05:11,911 --> 00:05:14,812
creo que estamos
Necesitaré un aumento
en nuestra mesada.
48
00:05:14,881 --> 00:05:16,614
Sí.
Sí.
49
00:05:16,683 --> 00:05:18,816
HOMBRE:
Oye, este es Flash,
50
00:05:18,885 --> 00:05:22,420
viniendo hacia ti
con más de 500 desagradables,
vatios de interferencia y golpe al cuerpo,
51
00:05:22,488 --> 00:05:26,591
en KWBH, la voz
de la secundaria West Beverly.
52
00:05:26,660 --> 00:05:27,993
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
53
00:05:28,062 --> 00:05:30,061
¡Vamos, vamos, vamos!
54
00:05:31,398 --> 00:05:34,565
Bienvenidos, estudiantes entrantes de primer año.
55
00:05:39,139 --> 00:05:40,138
(TOCANDO)
56
00:05:43,544 --> 00:05:45,243
¡Me encanta este lugar!
57
00:06:22,115 --> 00:06:23,882
¿Te dieron una licencia?
58
00:06:23,951 --> 00:06:25,083
Hola Steve.
59
00:06:25,151 --> 00:06:26,217
¿Dónde estuviste todo el verano?
60
00:06:26,286 --> 00:06:28,719
Intenté llamarte
como 300 veces.
61
00:06:32,993 --> 00:06:34,859
Te operaron la nariz.
62
00:06:34,928 --> 00:06:36,761
Sí, lo hice.
63
00:06:36,830 --> 00:06:38,730
Se ve... Se ve bien.
64
00:06:38,798 --> 00:06:39,998
Gran mejora, ¿eh?
65
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
Bueno, si
se alejaron aproximadamente un pie.
66
00:06:42,101 --> 00:06:44,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
67
00:06:44,737 --> 00:06:47,238
Ahora sé por qué
Rompí contigo.
68
00:06:47,307 --> 00:06:49,274
Oh, oye, déjalo. Ey.
69
00:06:49,342 --> 00:06:51,342
Soy el chico que te enseñó
cómo trabajar ese embrague.
70
00:06:51,411 --> 00:06:53,744
Conduzco una automática,
muchas gracias.
71
00:06:53,813 --> 00:06:55,013
Figuras.
72
00:06:59,619 --> 00:07:00,652
(TOCANDO)
73
00:07:00,721 --> 00:07:01,720
(Golpe sordo)
74
00:07:02,456 --> 00:07:04,656
(La alarma del coche suena a todo volumen)
75
00:07:04,725 --> 00:07:06,224
(ESTUDIANTES BURLANDO)
76
00:07:06,292 --> 00:07:07,959
♪ Lo que haces, lo que haces,
lo que me haces
77
00:07:08,028 --> 00:07:10,728
♪ Agítame
un pedazo de tu fantasía
78
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
♪ Lo que haces, lo que haces,
lo que me haces
79
00:07:14,233 --> 00:07:17,202
♪ Bebé, me gusta
Bebé, me gusta
80
00:07:17,270 --> 00:07:18,603
Adiós.
81
00:07:20,039 --> 00:07:21,072
NIÑA: Adiós.
82
00:07:21,141 --> 00:07:22,174
Adiós.
83
00:07:24,677 --> 00:07:27,879
♪ Creo que estás en llamas
84
00:07:27,947 --> 00:07:30,948
♪ Creo que eres la bomba
85
00:07:31,017 --> 00:07:34,318
♪ Sabes lo que tienes
86
00:07:34,388 --> 00:07:36,821
♪ Me tienes en la palma ♪
87
00:07:36,889 --> 00:07:39,056
Búscame en el almuerzo, ¿vale?
Seguro.
88
00:07:39,125 --> 00:07:41,792
no quiero
parece un friki
sin amigos.
89
00:07:41,861 --> 00:07:45,496
Excelente.
Juntos seremos como
Dos frikis sin amigos.
90
00:07:45,565 --> 00:07:47,131
Una broma, ¿vale?
91
00:07:48,435 --> 00:07:52,136
Uh, se supone que
para registrarse aquí.
92
00:07:52,206 --> 00:07:56,408
equipo de natación,
editor deportivo de
tu periódico escolar,
93
00:07:56,476 --> 00:07:59,844
todo el estado a campo traviesa,
y tu todavía
logró mantener un 3.8.
94
00:08:01,681 --> 00:08:05,650
Club de teatro, consejo estudiantil,
casi un estudiante sobresaliente.
95
00:08:05,719 --> 00:08:08,253
Si, bueno,
yo la ayudo con ella
un poco de tarea.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,720
ustedes son ambos
acostumbrado a hacerlo bien.
97
00:08:09,789 --> 00:08:11,756
Ambos sois triunfadores.
98
00:08:11,824 --> 00:08:14,359
Y no quiero disminuir
su logro, muchachos,
99
00:08:14,427 --> 00:08:15,960
pero no quiero
para engañarte tampoco.
100
00:08:16,029 --> 00:08:17,795
West Beverly High es difícil.
101
00:08:17,864 --> 00:08:20,131
los niños son
muy competitivo.
102
00:08:20,200 --> 00:08:22,967
Entonces, si tienes algún problema,
académico o de otro tipo,
103
00:08:23,036 --> 00:08:24,301
ven a hablar conmigo.
104
00:08:24,370 --> 00:08:25,604
Para eso estoy aquí.
105
00:08:25,672 --> 00:08:27,438
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
106
00:08:30,177 --> 00:08:33,077
Ahora, ponte en marcha.
no quiero que llegues tarde
para tu primera clase.
107
00:08:38,351 --> 00:08:41,152
Sr. Clayton,
¿podrías explicarme?
a este joven
108
00:08:41,221 --> 00:08:43,588
nuestras nuevas restricciones
en cuero este año?
109
00:08:52,933 --> 00:08:54,532
Oye, ¿qué pasa, Scott?
110
00:08:54,601 --> 00:08:57,568
No puedo encontrar mi casillero.
Número 15-33.
111
00:08:57,638 --> 00:09:00,404
Este lugar es enorme
como cinco veces
tan grande como la secundaria.
112
00:09:00,473 --> 00:09:02,641
Sí, lo sé.
los pasos son aún más grandes,
113
00:09:02,709 --> 00:09:06,377
pero los bebés son escandalosos.
114
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
Elige tu asiento con cuidado.
115
00:09:14,788 --> 00:09:17,155
la persona
sentado a tu lado
será tu compañero de laboratorio
116
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
para el resto del semestre.
117
00:09:42,682 --> 00:09:43,981
Lo siento, está ocupado.
118
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
¿Por quién?
119
00:09:46,920 --> 00:09:49,119
KELLY: Por esa chica.
120
00:09:49,188 --> 00:09:50,989
Por aquí.
Te guardé un asiento.
121
00:09:55,595 --> 00:09:59,063
Mira,
creo que me tienes confundido
con alguien más.
122
00:09:59,132 --> 00:10:00,598
Está bien,
Estoy siendo amigable.
123
00:10:00,667 --> 00:10:02,534
Ah, gracias.
124
00:10:02,602 --> 00:10:04,469
Mi nombre es brenda.
Soy Kelly.
125
00:10:04,537 --> 00:10:06,104
BRENDA: Hola.
126
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
¿Eres inteligente?
127
00:10:07,740 --> 00:10:09,607
Más o menos.
128
00:10:09,676 --> 00:10:11,242
Excelente.
Esta clase es una auténtica putada.
129
00:10:11,311 --> 00:10:12,844
necesito toda la ayuda
puedo conseguir.
130
00:10:49,215 --> 00:10:50,314
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
131
00:11:10,236 --> 00:11:13,004
Qué falso. A la señora le pagan
hablar su lengua nativa.
132
00:11:34,428 --> 00:11:36,794
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
133
00:11:46,106 --> 00:11:47,572
Disculpe.
134
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Ah, es Andrea Zuckerman.
alrededor?
135
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
ANDREA: Yo soy ella.
136
00:11:53,746 --> 00:11:55,046
(SALUDO EN ESPAÑOL)
137
00:11:57,116 --> 00:12:00,385
Estamos juntos en español.
Soy Brandon.
138
00:12:00,454 --> 00:12:01,486
(RESPONDE EN ESPAÑOL)
139
00:12:05,758 --> 00:12:08,392
Entonces, quiero
escribir para el periódico.
140
00:12:08,461 --> 00:12:10,228
¿Puedes escribir?
141
00:12:10,297 --> 00:12:14,165
Bueno, yo era el editor de deportes.
en mi vieja escuela
en Mineápolis.
142
00:12:14,233 --> 00:12:15,400
Excelente.
143
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
Uh, ¿qué historia sería
te gusta cubrir?
144
00:12:17,470 --> 00:12:20,338
La eliminación de residuos tóxicos.
en nuestras clases de química,
145
00:12:20,407 --> 00:12:23,508
o de las chicas
partido de waterpolo
¿En contra de Beverly High?
146
00:12:23,577 --> 00:12:25,977
Bueno, no teníamos
un equipo femenino de waterpolo
de vuelta a casa,
147
00:12:26,045 --> 00:12:28,179
entonces, uh, tomaré
la nueva experiencia.
148
00:12:28,247 --> 00:12:30,948
¿A qué hora
el inicio del juego?
149
00:12:31,017 --> 00:12:32,816
Definitivamente tu
falló mi prueba.
150
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
No lo entiendo.
151
00:12:37,791 --> 00:12:40,858
Verás, cada vez que un chico
quiere trabajar en
el periódico de la escuela,
152
00:12:40,927 --> 00:12:44,395
le pregunto,
"¿Quieres cubrir
el partido de waterpolo femenino,
153
00:12:44,464 --> 00:12:47,999
"o quieres hacer
¿La historia de los desechos tóxicos?"
154
00:12:48,067 --> 00:12:51,435
Ningún chico tiene
alguna vez quise hacer
La historia de los residuos tóxicos.
155
00:12:51,504 --> 00:12:53,304
¿Por qué es eso, Brandon?
156
00:12:53,373 --> 00:12:54,772
Naturaleza humana.
157
00:12:55,842 --> 00:12:57,542
Sin ofender,
158
00:12:57,611 --> 00:12:59,677
pero esto es
la escuela secundaria mejor clasificada
papel en el país,
159
00:12:59,746 --> 00:13:01,613
y tengo la intención de
mantenlo así,
160
00:13:01,681 --> 00:13:04,549
así que sugiero
Dejaste a un lado tus sueños
de editar la edición de trajes de baño
161
00:13:04,618 --> 00:13:06,217
de Deportes Ilustrados.
162
00:13:06,285 --> 00:13:09,554
Estamos hablando de largas horas,
plazos principales
y compromiso total.
163
00:13:09,622 --> 00:13:11,589
¿Aún estás interesado?
164
00:13:11,657 --> 00:13:13,191
Vaya, eres intensa.
165
00:13:13,259 --> 00:13:14,692
Lo sé.
166
00:13:14,760 --> 00:13:16,861
Pero eso es lo que
se necesita hacer
lo que hacemos por aquí.
167
00:13:16,930 --> 00:13:21,632
Entonces, si no estás dispuesto
para hacer los sacrificios,
Lo entiendo totalmente.
168
00:13:21,701 --> 00:13:24,769
Supongo que debería empezar
entrevistando al conserje,
¿eh?
169
00:13:26,473 --> 00:13:28,039
Ingeniero de custodia.
170
00:13:28,875 --> 00:13:30,641
Y Brandon,
171
00:13:32,711 --> 00:13:34,511
un placer conocerte.
172
00:13:34,580 --> 00:13:36,147
Un placer conocerte también.
173
00:13:43,790 --> 00:13:46,157
(ESTUDIANTES CHARLA)
174
00:14:15,321 --> 00:14:17,121
kelly:
Sabes, es algo bueno
Me conociste cuando lo hiciste.
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,889
West Beverly no lo es
como otras escuelas.
176
00:14:18,958 --> 00:14:20,625
Los niños aquí son más ricos.
177
00:14:20,693 --> 00:14:22,426
Algunos de sus padres
son celebridades.
178
00:14:22,495 --> 00:14:25,763
Entonces definitivamente no lo es
tu escuela secundaria normal.
179
00:14:25,832 --> 00:14:27,632
Y socialmente
es realmente intenso.
180
00:14:27,700 --> 00:14:29,867
Haces un movimiento en falso
y tu eres historia.
181
00:14:29,936 --> 00:14:31,936
quiero decir,
si la gente aquí te viera
almorzando solo hoy,
182
00:14:32,005 --> 00:14:34,639
como ese chico de allá...
183
00:14:34,708 --> 00:14:37,775
Ya sabes,
tuve muchos grandes amigos
en mi antigua escuela.
184
00:14:37,844 --> 00:14:38,943
¿En Mineápolis?
185
00:14:39,012 --> 00:14:40,311
Sí.
186
00:14:40,379 --> 00:14:41,946
Hola.
Hola.
187
00:14:42,014 --> 00:14:44,481
Pero hace mucho frío.
Nunca pude lidiar con el frío.
188
00:14:44,550 --> 00:14:45,616
Lo superarías.
189
00:14:45,685 --> 00:14:47,518
Oh, engordaría.
190
00:14:47,586 --> 00:14:49,353
Sí, es genial. quiero decir,
todo el invierno puedes comer
lo que quieras,
191
00:14:49,422 --> 00:14:51,188
y luego esconderlo
debajo de suéteres voluminosos.
192
00:14:51,257 --> 00:14:53,057
Eso es definitivamente
No Beverly Hills.
193
00:14:53,126 --> 00:14:54,892
alguien aqui esta
siempre tirando
una fiesta en la piscina,
194
00:14:54,961 --> 00:14:58,296
así que nunca
realmente tengo una oportunidad
para cerdos, ¿sabes?
195
00:14:58,364 --> 00:14:59,997
no puedo creer
tenemos toda esta lectura.
196
00:15:00,066 --> 00:15:01,399
El gran Gatsby
para la próxima semana.
197
00:15:01,468 --> 00:15:03,167
Ese es un libro de 11º grado.
198
00:15:03,236 --> 00:15:06,003
Sí, además de Trigonometría, Historia,
Francés, Biología.
Es indignante.
199
00:15:06,072 --> 00:15:07,538
¿Qué va a pasar?
a nuestra vida social?
200
00:15:07,607 --> 00:15:09,206
le pregunto a mi madre
para un tutor.
201
00:15:09,276 --> 00:15:10,841
si te equivocas
en noveno grado,
202
00:15:10,910 --> 00:15:13,644
puedes dañar permanentemente
su GPA de la escuela secundaria.
203
00:15:13,713 --> 00:15:15,380
¡Piensa rápido!
204
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
(ESTRUIDO)
205
00:15:17,583 --> 00:15:19,683
Odio a los deportistas.
206
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
Buen trabajo, hombre.
Sí.
207
00:15:21,821 --> 00:15:22,887
Lo atrapó.
208
00:15:23,722 --> 00:15:25,789
(Zumbido del avión)
209
00:15:53,786 --> 00:15:57,254
DAVID:
"Jornada de regreso a clases, viernes.
150 Summit Lane."
210
00:15:57,323 --> 00:16:01,225
¡Sí! Sí, estamos allí.
Estamos ahí.
211
00:16:01,294 --> 00:16:03,728
Dios mío, eso es
La casa de Marianne Moore.
212
00:16:03,797 --> 00:16:06,597
Ella es increíblemente rica
Pero una chica tan fiestera.
213
00:16:06,666 --> 00:16:09,633
He oído que su casa es tan grande,
necesitas un mapa para moverte.
214
00:16:09,702 --> 00:16:11,302
no puedo creer
ella esta invitando
toda la escuela.
215
00:16:11,371 --> 00:16:13,504
quiero decir,
deben ser 1.800 personas.
216
00:16:18,378 --> 00:16:20,778
Bueno, haz que sean 1.300.
217
00:16:20,846 --> 00:16:21,979
¿Quieres ir juntos?
218
00:16:22,047 --> 00:16:23,146
Sí, claro.
219
00:16:30,290 --> 00:16:31,656
Excelente.
220
00:16:34,193 --> 00:16:35,726
Todavía vamos.
221
00:16:40,666 --> 00:16:43,901
BRENDA: Dios, no puedo creerlo.
lo logramos
el primer día de clases.
222
00:16:43,969 --> 00:16:45,503
Entonces, ¿qué pensaste?
223
00:16:45,571 --> 00:16:48,272
Definitivamente no lo somos
en Minneapolis nunca más.
224
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
¿Qué pensaste?
225
00:16:50,075 --> 00:16:52,343
es raro
sin conocer a nadie.
226
00:16:52,411 --> 00:16:55,112
Es como,
No se quienes son,
No saben quién soy.
227
00:16:55,181 --> 00:16:57,147
No sé.
tengo la sensación
228
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
que la gente queria
para saludarme,
pero tenían miedo de hacerlo.
229
00:16:59,185 --> 00:17:02,286
Sí, sé lo que quieres decir.
yo estaba consiguiendo esos
tipo de miradas todo el día.
230
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
Entonces, ¿vamos a
ir a esta fiesta?
Definitivamente.
231
00:17:04,490 --> 00:17:06,390
Entonces, ¿a qué hora crees?
¿Deberíamos ir allí?
232
00:17:06,459 --> 00:17:09,694
Quiero decir, creo
Sería muy desagradable
si llegamos antes de las 10:00.
233
00:17:09,762 --> 00:17:12,629
En realidad, tengo una especie de
planes ya hechos.
234
00:17:12,698 --> 00:17:14,265
¿Con qué?
Sólo algunos amigos.
235
00:17:14,333 --> 00:17:16,167
Vamos todos juntos.
Algo así como algo de chicas.
236
00:17:16,235 --> 00:17:17,601
Pero deberías unirte a nosotros
si quieres.
237
00:17:17,670 --> 00:17:19,002
No, no, no, eso es...
eso está bien.
238
00:17:19,072 --> 00:17:21,338
tu sigue adelante
y pasar un buen rato.
239
00:17:21,407 --> 00:17:22,940
¿En realidad? ¿No te enojarás?
240
00:17:23,542 --> 00:17:25,676
¿Decepcionado?
241
00:17:25,745 --> 00:17:28,245
¿Soy el tipo de persona
que se enfada?
242
00:17:29,616 --> 00:17:31,082
En serio, no es gran cosa.
243
00:17:31,150 --> 00:17:32,583
Te veré allí.
244
00:17:33,586 --> 00:17:35,719
(CHICAS RIENDOSE)
245
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
(TOCANDO)
246
00:17:43,729 --> 00:17:44,929
Dios mío.
247
00:17:44,997 --> 00:17:46,864
yo moriría
si mi mamá me hiciera eso.
248
00:17:46,932 --> 00:17:49,066
KELLY: Dale un respiro.
ella es de fuera de la ciudad.
249
00:17:53,373 --> 00:17:55,339
Mamá, ella es Kelly.
Kelly, esta es mi mamá.
250
00:17:55,408 --> 00:17:57,307
Hola Kelly.
Hola.
251
00:17:57,377 --> 00:18:00,511
Eh, ella es Donna.
y Cathy y Michelle.
252
00:18:00,580 --> 00:18:01,645
Hola.
Hola.
253
00:18:01,714 --> 00:18:03,381
Hola.
Bueno, es un placer conocerte.
254
00:18:03,449 --> 00:18:05,315
te ves como
estás listo para tener
un muy buen momento.
255
00:18:05,385 --> 00:18:07,050
(Riéndose cortésmente)
256
00:18:08,153 --> 00:18:10,187
¿Cuándo es tu toque de queda?
257
00:18:11,056 --> 00:18:12,256
¿Disculpe?
258
00:18:12,325 --> 00:18:13,924
BRENDA: Mamá, te lo dije.
259
00:18:16,262 --> 00:18:18,028
Medianoche, ¿vale?
260
00:18:18,097 --> 00:18:19,296
12:30.
261
00:18:20,232 --> 00:18:21,465
12:15.
262
00:18:25,839 --> 00:18:28,172
Eso fue muy vergonzoso.
263
00:18:31,845 --> 00:18:34,145
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO)
264
00:18:35,581 --> 00:18:38,081
Aquí tienes, amigo.
Sé exactamente dónde ponerlo.
265
00:18:39,118 --> 00:18:40,217
Hola, Steve.
266
00:18:40,286 --> 00:18:41,585
Brandon. ¿Cómo estás?
267
00:18:41,654 --> 00:18:43,421
Bien. Bonito auto.
268
00:18:43,489 --> 00:18:45,322
Bueno,
tienes que tener algo
para vivir, ¿verdad?
269
00:18:46,525 --> 00:18:47,825
Entonces, ¿cuál es el trato?
con esta chica?
270
00:18:47,894 --> 00:18:50,561
quiero decir,
ella tiene padres?
271
00:18:51,264 --> 00:18:52,697
Súbete.
272
00:18:52,765 --> 00:18:54,131
Muy bien.
273
00:18:55,701 --> 00:18:57,835
Bienvenidos a la secundaria West Beverly.
274
00:19:05,277 --> 00:19:08,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
275
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
(MULTITUD CHARLA)
276
00:19:20,492 --> 00:19:23,560
Hola, Kelly,
te ves bien.
277
00:19:23,629 --> 00:19:25,796
él nunca ha dicho
hola a mi antes.
278
00:19:25,865 --> 00:19:28,165
Está bien,
entonces cambió tu vida.
279
00:19:28,234 --> 00:19:30,735
Oye,
tal vez debería tener el bulto
quitado del mío.
280
00:19:31,804 --> 00:19:34,538
Tenía el tabique desviado.
281
00:19:35,407 --> 00:19:37,074
Rinoplastia, ya sabes.
282
00:19:37,143 --> 00:19:38,743
BRENDA: ¿Una operación de nariz?
283
00:19:39,578 --> 00:19:40,878
Es hermoso.
284
00:19:40,947 --> 00:19:42,579
Lo es, ¿no?
285
00:19:42,648 --> 00:19:45,749
Dios,
Ojalá me viera así
cuando era un estudiante de primer año.
286
00:19:45,818 --> 00:19:48,919
¿Ver? Me decidí por este.
287
00:19:48,987 --> 00:19:50,121
KELLY: Me gusta este.
288
00:19:53,225 --> 00:19:54,424
¿A quién saludas?
289
00:19:54,493 --> 00:19:56,293
Mi hermano Brandon.
290
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
Oh, es lindo.
291
00:19:59,432 --> 00:20:02,533
Oh, Dios, está pasando el rato.
con Steve Sanders.
292
00:20:02,601 --> 00:20:03,901
¿Quién es ese?
293
00:20:03,970 --> 00:20:05,937
Mi ex.
294
00:20:06,005 --> 00:20:10,174
el esta pasando por un momento dificil
recibiendo el mensaje
que es O-O-R-E-R.
295
00:20:10,243 --> 00:20:12,943
Mi hermana de allá.
296
00:20:13,011 --> 00:20:15,179
ella esta pasando el rato
con Kelly Taylor.
297
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
¿La rubia?
298
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
Sí.
299
00:20:17,783 --> 00:20:19,149
Ella es linda.
300
00:20:19,218 --> 00:20:21,018
si,
esa es mi ex novia.
301
00:20:21,587 --> 00:20:23,153
¿Qué pasó?
302
00:20:23,222 --> 00:20:24,755
La dejé.
303
00:20:27,226 --> 00:20:28,892
(CHAPOTEANDO)
304
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
Te apuesto
otro par de horas
305
00:20:30,429 --> 00:20:31,862
las chicas serán
quitándose la blusa.
306
00:20:31,930 --> 00:20:34,064
Ah, ¿crees?
Oh, definitivamente.
307
00:20:34,133 --> 00:20:35,866
Oh, pero--
pero no estaremos aquí.
308
00:20:35,934 --> 00:20:38,235
mi madre viene
para recogernos a las 11:00.
309
00:20:38,304 --> 00:20:40,271
Si veo carne, me quedo.
310
00:20:43,809 --> 00:20:46,310
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
311
00:20:46,379 --> 00:20:47,844
Creo que deberíamos irnos.
312
00:20:47,913 --> 00:20:49,446
No me siento bienvenido.
313
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
Mira, ¿podrías simplemente relajarte?
y toma un poco de ponche
o algo?
314
00:20:54,620 --> 00:20:56,920
ahí está esa chica
Te estaba hablando de.
¿Dónde?
315
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
¡La rubia!
Guau.
316
00:20:58,958 --> 00:21:01,325
Me pregunto si ella
opta por chicos más jóvenes.
317
00:21:01,393 --> 00:21:04,561
Ah, lo dudo.
318
00:21:04,630 --> 00:21:06,763
me voy a mover
un poco más cerca de ella.
319
00:21:07,666 --> 00:21:09,399
¿Qué hay de mí?
320
00:21:10,769 --> 00:21:12,169
Mezclar.
321
00:21:13,439 --> 00:21:15,873
♪ Está en brazos de otro
322
00:21:15,942 --> 00:21:19,243
♪ Y ella no lo puede creer
323
00:21:19,311 --> 00:21:23,580
♪ Todo el mundo está mirando
enamorarme esta noche
324
00:21:23,649 --> 00:21:25,916
¡Nada de estudiantes de primer año!
325
00:21:25,985 --> 00:21:27,852
(CHICAS RIENDOSE)
326
00:21:32,157 --> 00:21:36,860
♪ Debería haber sido el indicado
para recordar
327
00:21:38,798 --> 00:21:43,734
♪ Debería haber sido el indicado
para recordar
328
00:21:46,071 --> 00:21:47,672
(GENTE GRIANDO)
329
00:21:49,642 --> 00:21:54,545
♪ Esto debería haber sido
el que hay que recordar
330
00:21:56,115 --> 00:22:00,918
♪ Esto debería haber sido
el que hay que recordar
331
00:22:00,986 --> 00:22:02,920
♪ Para siempre
332
00:22:09,361 --> 00:22:13,663
♪ Esto debería haber sido
el que hay que recordar
333
00:22:13,732 --> 00:22:15,532
♪ Para siempre ♪
334
00:22:16,969 --> 00:22:20,004
Disculpe, son--
¿Estás aquí solo?
335
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
(suspiros)
336
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
No lo creo.
Yo también estoy aquí solo.
337
00:22:26,078 --> 00:22:27,912
Esta fiesta realmente apesta.
338
00:22:27,980 --> 00:22:30,580
Lo sé.
339
00:22:30,650 --> 00:22:33,783
Quiero decir, para alguien
que no conoce a nadie.
340
00:22:33,852 --> 00:22:34,951
¿Por qué no conoces a nadie?
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,654
No vayas a Beverly
o la preparatoria West Beverly?
342
00:22:36,722 --> 00:22:40,190
Voy a West Beverly,
pero me acabo de mudar aquí.
343
00:22:40,259 --> 00:22:41,292
Eres afortunado.
344
00:22:41,360 --> 00:22:42,426
Sí.
345
00:22:44,096 --> 00:22:45,696
Entonces, ¿cuál es tu historia?
346
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
Eres sexy.
347
00:22:54,340 --> 00:22:57,608
Gracias. Tú también.
348
00:22:57,676 --> 00:22:58,909
¿Quieres bailar?
349
00:22:58,978 --> 00:23:00,177
Seguro.
350
00:23:00,245 --> 00:23:01,445
¿Aquí mismo?
351
00:23:03,115 --> 00:23:04,114
Bueno.
352
00:23:04,183 --> 00:23:05,849
Bueno.
353
00:23:05,918 --> 00:23:09,853
(INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
354
00:23:11,857 --> 00:23:14,291
Ya sabes, estas fiestas,
Los odio.
355
00:23:14,359 --> 00:23:17,294
Cada año,
La misma multitud, la misma gente.
356
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
Entonces ¿por qué vienes?
357
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
No tuve elección.
358
00:23:20,800 --> 00:23:22,132
¿Por qué no?
359
00:23:23,769 --> 00:23:26,070
Es mi casa.
360
00:23:26,138 --> 00:23:28,572
Espera un minuto.
Espera, espera, espera, espera.
¿Esta es tu fiesta?
361
00:23:28,641 --> 00:23:30,107
Espera, no lo hagas.
Hueles tan bien.
362
00:23:30,175 --> 00:23:31,842
¿Qué es eso que llevas puesto?
363
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
364
00:23:33,045 --> 00:23:35,645
No lo sé. ¿Marea?
365
00:23:38,951 --> 00:23:40,250
¿Cuál es tu nombre?
366
00:23:40,319 --> 00:23:41,552
Marianne.
367
00:23:41,621 --> 00:23:42,953
¿Cómo te llamas?
368
00:23:43,021 --> 00:23:44,688
Brandon.
369
00:23:44,757 --> 00:23:46,156
Hola Brandon.
370
00:23:46,225 --> 00:23:47,591
Hola.
371
00:23:49,895 --> 00:23:52,062
Entonces, ¿no es esto algo extraño?
372
00:23:52,131 --> 00:23:54,732
No hablar con nadie
en tu propia fiesta?
373
00:23:54,800 --> 00:23:58,869
no lo sé,
Quiero decir, mis padres
Dime que sea sociable.
374
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
Dios sabe que lo son.
375
00:24:03,275 --> 00:24:04,774
quiero decir,
solo porque soy popular
376
00:24:04,843 --> 00:24:06,510
no significa
Me tiene que gustar todo el mundo.
377
00:24:10,115 --> 00:24:11,915
Bueno, estuvo lindo
conocerte.
378
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
Oye, oye, espera un segundo.
Eh...
379
00:24:15,554 --> 00:24:17,721
¿Puedo llamarte alguna vez?
380
00:24:18,557 --> 00:24:20,290
Seguro.
381
00:24:21,560 --> 00:24:22,792
En cualquier momento.
382
00:24:42,581 --> 00:24:44,348
Intenta no mancharlo.
383
00:24:48,353 --> 00:24:50,788
(MÚSICA A TODO ALTO)
384
00:24:50,856 --> 00:24:53,924
¡Todos, adelante!
385
00:24:59,165 --> 00:25:01,431
(TODOS GRITOS)
386
00:25:25,557 --> 00:25:27,891
(TODOS GRITOS)
387
00:25:30,129 --> 00:25:32,596
que tenemos que hacer
es conseguirnos a nosotros mismos
algunas identificaciones falsas,
388
00:25:32,664 --> 00:25:34,764
entrar en algunos clubes,
conocer a algunos chicos mayores.
389
00:25:34,833 --> 00:25:36,199
¿De verdad crees
¿Pasaríamos por 21?
390
00:25:36,268 --> 00:25:38,568
Oh, definitivamente.
Todo está en la actitud.
391
00:25:38,637 --> 00:25:39,669
Oye, oye.
392
00:25:39,738 --> 00:25:41,905
Hola.
Hola.
393
00:25:42,741 --> 00:25:44,374
¿Quieres bailar?
394
00:25:46,045 --> 00:25:47,978
No, gracias.
Estoy bien aquí.
395
00:25:48,047 --> 00:25:51,115
Vamos, vamos.
Todo el mundo está bailando.
396
00:25:51,183 --> 00:25:53,483
¿Qué quieres de mí?
Dije que no quiero bailar.
397
00:25:53,552 --> 00:25:55,319
Eres tan frio
¿sabes eso?
398
00:25:55,387 --> 00:25:56,453
Supéralo, Steve.
399
00:25:56,521 --> 00:25:58,455
¡No, supéralo!
400
00:25:59,725 --> 00:26:00,891
Eres realmente fuerte.
401
00:26:00,960 --> 00:26:02,059
Muy bien, Kelly.
402
00:26:05,664 --> 00:26:06,763
Ey.
403
00:26:06,832 --> 00:26:08,032
¿La conoces?
404
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
Sí, la conozco.
405
00:26:09,935 --> 00:26:11,368
Ella está buena.
406
00:26:11,437 --> 00:26:15,472
ella es la perra mas grande
en la secundaria West Beverly.
407
00:26:15,541 --> 00:26:17,741
yo debería saber,
sali con ella
durante un año.
408
00:26:18,777 --> 00:26:20,144
Bueno, ¿qué pasó?
409
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
La dejé.
410
00:26:22,047 --> 00:26:23,246
Es pésima en la cama.
411
00:26:23,315 --> 00:26:25,849
ella tiene
una personalidad desagradable.
412
00:26:25,918 --> 00:26:27,784
Podría vivir con eso.
413
00:26:27,853 --> 00:26:29,687
¿Quién eres?
414
00:26:29,755 --> 00:26:31,488
Oh, eh, David Silver.
415
00:26:31,557 --> 00:26:33,256
Steve Sanders.
416
00:26:37,630 --> 00:26:40,897
Espera un segundo.
Espera, espera, tu mamá,
417
00:26:40,966 --> 00:26:46,369
ella no es Samantha Sanders,
de ¿La Casa Hartley?
418
00:26:46,438 --> 00:26:48,806
yo crecí
viendo ese programa en reposiciones.
419
00:26:48,874 --> 00:26:52,342
Durante cinco años
ella estaba en el canal cuatro
a las 7:30,
420
00:26:52,411 --> 00:26:57,347
luego canal siete a las 6:30,
y luego ella estaba
dos veces al día,
421
00:26:57,416 --> 00:27:00,183
una vez a las 9:00 de la mañana
y una vez a las 5:30.
422
00:27:00,252 --> 00:27:02,352
Muy bien, entiendo el punto.
423
00:27:02,420 --> 00:27:04,087
tengo que decirte,
Amo a tu mamá.
424
00:27:04,156 --> 00:27:06,022
Quiero decir, ella es,
como, la mamá perfecta.
425
00:27:08,593 --> 00:27:10,694
Mira,
Odio romper tu corazón,
426
00:27:10,763 --> 00:27:14,198
pero mi mamá,
ella no es la mamá perfecta,
427
00:27:14,266 --> 00:27:16,967
y eso no es
la chica perfecta.
428
00:27:23,809 --> 00:27:25,142
Mi viaje.
429
00:27:26,945 --> 00:27:27,978
Scott.
430
00:27:28,814 --> 00:27:30,114
Scott.
431
00:27:40,693 --> 00:27:41,958
¿Has visto
un amigo mio?
432
00:27:42,027 --> 00:27:43,794
Está algo flaco y mojado.
433
00:27:46,432 --> 00:27:48,665
(ESTUDIANTES CHARLA)
434
00:27:50,602 --> 00:27:51,935
Me abandonaste, idiota.
435
00:27:52,003 --> 00:27:53,169
NIÑA: ¡Oye, espera!
436
00:27:56,975 --> 00:27:58,641
Oh, vamos, estoy bien.
¡Puedo conducir!
437
00:27:58,711 --> 00:27:59,777
puedo...
438
00:27:59,845 --> 00:28:02,546
Oye, vamos, hombre.
439
00:28:02,614 --> 00:28:04,447
Oye, no nos volvamos locos
¿Está bien?
440
00:28:04,516 --> 00:28:05,749
Lo tengo.
441
00:28:05,817 --> 00:28:09,386
Amigo, no estás conduciendo.
Estás arruinado.
442
00:28:11,056 --> 00:28:13,623
Ahí está mi amigo
él me llevará a casa.
443
00:28:14,360 --> 00:28:15,425
Oye, chico.
444
00:28:15,494 --> 00:28:16,793
Yo-yo no puedo hacer...
445
00:28:16,862 --> 00:28:18,061
Este es mi auto.
446
00:28:18,830 --> 00:28:19,996
Ay dios mío.
447
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
Aquí están las llaves del auto, amigo.
448
00:28:25,003 --> 00:28:26,670
¡Oye, sobrio!
Gracias, amigo.
449
00:28:26,738 --> 00:28:28,738
Muchas gracias.
¡Oh, cuida mis pies!
450
00:28:32,578 --> 00:28:35,045
(CHICAS CHARLA)
451
00:28:37,917 --> 00:28:39,449
Entonces, ¿dónde vives?
452
00:28:39,518 --> 00:28:42,786
Vivo en, um,
Carretera Doheny, 4203.
453
00:28:44,924 --> 00:28:46,223
Mira, no creo
Puedo hacer esto.
454
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Ah, claro.
455
00:28:47,960 --> 00:28:50,561
solo pon el gas
en el encendido
y pisar la llave.
456
00:28:51,830 --> 00:28:53,129
Está bien,
pero antes de continuar,
457
00:28:53,199 --> 00:28:54,565
solo tengo que
decirte una cosa.
458
00:28:55,400 --> 00:28:56,499
¿Qué?
459
00:28:57,569 --> 00:28:59,202
No tengo mi licencia.
460
00:28:59,271 --> 00:29:00,870
¿Eso es un problema para ti?
461
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
(EXCLAMANDO)
462
00:29:06,211 --> 00:29:07,578
Supongo que no.
463
00:29:10,082 --> 00:29:12,582
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
464
00:29:13,452 --> 00:29:14,918
Sí, cariño. Sí.
465
00:29:25,964 --> 00:29:28,331
(STEVE RÍE)
466
00:29:28,400 --> 00:29:31,234
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
467
00:29:38,610 --> 00:29:40,410
Necesito un poco de aire.
468
00:29:40,479 --> 00:29:42,979
¡Oye, oye, no hagas eso!
469
00:29:43,048 --> 00:29:44,881
¡Ey! Esperar.
470
00:29:44,950 --> 00:29:47,851
¡Oye, oye! ¿Dónde aprendiste?
¿Cómo conducir, hombre?
471
00:29:47,920 --> 00:29:52,055
Mira, estoy haciendo
mejor de lo que podrías,
y ni siquiera sé cómo.
472
00:29:52,124 --> 00:29:54,190
no puedo creer
comprarías un auto como este
473
00:29:54,259 --> 00:29:56,593
e incluso pensar en
conduciendo a casa borracho.
474
00:29:56,662 --> 00:29:59,395
no estoy conduciendo,
estás conduciendo.
475
00:30:03,502 --> 00:30:04,501
¡Oh!
476
00:30:06,071 --> 00:30:08,938
Oye, ¿cómo te va?
477
00:30:09,007 --> 00:30:10,640
Ay dios mío.
478
00:30:12,478 --> 00:30:16,413
Hola, Steve,
hay algo friki
conduciendo tu coche!
479
00:30:19,951 --> 00:30:21,485
Ella te lo dijo.
480
00:30:28,860 --> 00:30:31,028
Incorporarse.
Hay un policía detrás de nosotros.
481
00:30:37,735 --> 00:30:40,170
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)
482
00:30:44,943 --> 00:30:46,476
¡Gatos monteses número uno!
483
00:30:55,554 --> 00:30:56,920
(RISAS)
484
00:30:56,989 --> 00:30:58,454
No es gracioso.
485
00:31:15,674 --> 00:31:17,540
(GRILLOS CHIRRANDO)
486
00:31:19,711 --> 00:31:20,710
(gruñidos)
487
00:31:37,563 --> 00:31:38,995
Estoy bien.
Vamos.
488
00:31:39,698 --> 00:31:41,264
(STEVE RISAS)
489
00:31:44,703 --> 00:31:46,536
Está bien, está bien.
Estoy bien.
490
00:31:49,541 --> 00:31:51,374
Muchas gracias amigo.
491
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
voy a
Te recuerdo por esto.
492
00:31:56,181 --> 00:31:59,082
Ningún problema. Nos vemos más tarde.
493
00:32:12,231 --> 00:32:13,263
(ESTALLANDO)
494
00:32:30,215 --> 00:32:31,915
BRENDA: Entonces, debes estar
bastante emocionado.
495
00:32:32,417 --> 00:32:33,916
¿Por qué?
496
00:32:33,985 --> 00:32:35,352
puedes ver
Marianne hoy.
497
00:32:35,420 --> 00:32:37,420
Oh, Dios, ¿quieres?
deja con eso, ¿ya?
498
00:32:37,489 --> 00:32:40,256
Oye, tu eres el indicado
quien ha estado hablando de ella
todo el fin de semana.
499
00:32:40,325 --> 00:32:43,159
"¿Crees que
¿Es bonita, Brenda?
Quiero decir, ¿realmente bonita?"
500
00:32:43,228 --> 00:32:45,361
"¿Crees que
que ella lo haría
¿Salir conmigo?"
501
00:32:45,430 --> 00:32:47,497
Ojalá hubiera conocido a alguien
en la fiesta.
502
00:32:47,565 --> 00:32:48,899
Vas a.
503
00:32:50,802 --> 00:32:52,903
Oh, no lo sé, Brend.
504
00:32:52,971 --> 00:32:54,104
Somos tan diferentes.
505
00:32:54,172 --> 00:32:56,505
quiero decir,
ella es tan rica y nosotros somos tan...
506
00:32:56,575 --> 00:32:58,108
¿Normalidad?
507
00:32:58,177 --> 00:32:59,776
Sí.
508
00:32:59,845 --> 00:33:01,277
¿Cómo podría saberlo?
¿Si ella habla siquiera en serio?
509
00:33:01,346 --> 00:33:03,780
Quiero decir, ella probablemente habló
a un millón de chicos esa noche.
510
00:33:03,849 --> 00:33:07,583
¿Estás bromeando?
ella tendria suerte
tener una cita contigo.
511
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
Solo estas diciendo eso
porque eres mi hermana,
512
00:33:09,354 --> 00:33:11,454
y tienes que
decir cosas asi.
Yo no.
513
00:33:11,523 --> 00:33:13,790
Lo digo objetivamente
como una niña.
514
00:33:13,859 --> 00:33:15,758
Ah, es cierto
eres una chica.
515
00:33:15,827 --> 00:33:17,727
me olvide de eso
por un segundo.
516
00:33:17,796 --> 00:33:19,462
FLASH EN RADIO: ¡Oye, oye!
517
00:33:19,531 --> 00:33:22,064
Y ahora
el informe Flash de la mañana.
518
00:33:22,134 --> 00:33:26,269
Fiesta del viernes por la noche
en la casa de Marianne Moore
era...
519
00:33:26,338 --> 00:33:28,071
Sí, y ya
tiene un contendiente
520
00:33:28,139 --> 00:33:29,806
para el hombre Flash
del año,
521
00:33:29,874 --> 00:33:34,244
un caso importante de residuos,
Steve Sanders.
522
00:33:34,313 --> 00:33:36,213
¿Recuerdas muchas cosas, Steve?
523
00:33:37,816 --> 00:33:39,382
(RISAS)
524
00:33:45,957 --> 00:33:47,957
Intenta no mirar demasiado.
525
00:33:55,801 --> 00:33:57,033
¿Cómo estás?
526
00:33:57,101 --> 00:33:59,001
No muy bien.
527
00:33:59,070 --> 00:34:01,838
Escucha, ¿viste al chico?
quien me llevó a casa
de ese partido?
528
00:34:02,574 --> 00:34:04,474
(HABLANDO ESPAÑOL)
529
00:34:08,714 --> 00:34:10,580
No, ¿por qué? ¿Qué pasó?
Alguien...
530
00:34:10,649 --> 00:34:11,681
(CALLANDO)
531
00:34:16,388 --> 00:34:17,854
(HABLANDO ESPAÑOL)
532
00:34:19,558 --> 00:34:20,890
Alguien destrozó mi coche.
533
00:34:25,163 --> 00:34:26,362
¿Qué dijo ella?
534
00:34:28,099 --> 00:34:30,299
creo que ella te quiere
ser el carnicero.
535
00:34:30,368 --> 00:34:32,369
¿Qué?
536
00:34:32,437 --> 00:34:36,739
Mira, no quiero ser
El carnicero, ¿vale?
537
00:34:38,443 --> 00:34:40,443
Yo soyvegetariano.
538
00:34:48,286 --> 00:34:50,152
Me va a matar.
Sólo estoy esperando morir.
539
00:34:50,221 --> 00:34:51,988
no puedo creer
De hecho condujiste su Vette.
540
00:34:52,056 --> 00:34:53,222
donde hiciste
aprender a conducir?
541
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Bueno, mi papá me deja conducir.
su Vette a veces.
542
00:34:55,026 --> 00:34:56,693
eso es lo que pasa
cuando tus padres
divorciarse,
543
00:34:56,761 --> 00:34:58,561
tu papa te deja hacer
cosas increíblemente estúpidas
544
00:34:58,630 --> 00:35:00,297
porque el solo
Nos vemos los fines de semana.
545
00:35:00,365 --> 00:35:04,634
Dolón había pensado que
la fórmula química del agua
era HO.
546
00:35:04,703 --> 00:35:07,470
"Hola." Oh, de hecho.
547
00:35:13,044 --> 00:35:14,778
(Susurrando) Vaya,
esto va a ser genial.
548
00:35:14,846 --> 00:35:16,078
(SUsurrando) Déjame ver.
549
00:35:16,147 --> 00:35:18,715
No, todavía no.
550
00:35:18,784 --> 00:35:22,151
tu vas a ser
capaz de entrar
Cualquier club de la ciudad con esto.
551
00:35:22,220 --> 00:35:23,553
Soy todo un artista.
552
00:35:23,621 --> 00:35:27,290
Disculpen señoras,
en el fondo de la habitación.
553
00:35:27,359 --> 00:35:30,460
no estoy de humor
dar conferencias a niños en edad preescolar,
554
00:35:30,528 --> 00:35:32,895
así que tenga la cortesía
para prestar atención,
555
00:35:32,964 --> 00:35:35,031
o salir de mi clase ahora.
556
00:35:36,068 --> 00:35:38,134
Te lo mostraré durante el almuerzo, ¿vale?
557
00:36:03,928 --> 00:36:05,695
Vaya, 1969.
558
00:36:05,763 --> 00:36:08,498
¿Crees que alguien
¿Realmente lo creerías?
Quiero decir, ¿que soy tan viejo?
559
00:36:08,567 --> 00:36:10,366
En primer lugar,
nadie aquí lo sabe
560
00:36:10,435 --> 00:36:12,402
que Minnesota
Parece la licencia de conducir.
561
00:36:12,471 --> 00:36:15,738
Y de todos modos,
creo que todo depende
sobre si el portero piensa
562
00:36:15,807 --> 00:36:17,107
eres lindo o no.
563
00:36:17,943 --> 00:36:19,976
Es contra la ley.
564
00:36:20,045 --> 00:36:22,011
nunca he
violado una ley antes.
565
00:36:22,814 --> 00:36:25,115
Dios, soy un cobarde.
566
00:36:25,183 --> 00:36:27,517
Mira,
lo peor que puede pasar es
no te dejan entrar.
567
00:36:28,954 --> 00:36:31,254
Entonces, ¿cuándo estamos?
¿Vas a probar esto?
568
00:36:31,323 --> 00:36:32,555
Sábado por la noche.
569
00:36:32,624 --> 00:36:35,157
La iguana azul.
¿Estamos ahí?
570
00:36:38,363 --> 00:36:39,662
Definitivamente.
571
00:36:39,731 --> 00:36:41,163
Sí.
Está bien.
572
00:37:05,490 --> 00:37:07,023
Marianne.
573
00:37:08,960 --> 00:37:10,627
Marianne.
574
00:37:10,695 --> 00:37:11,861
Hola.
Hola.
575
00:37:13,798 --> 00:37:15,565
¿Qué estás haciendo?
¿Sentado aquí?
576
00:37:16,368 --> 00:37:17,833
Es mi mesa reservada.
577
00:37:19,771 --> 00:37:20,837
¿Te importa si me siento?
578
00:37:20,905 --> 00:37:22,304
No. Hazlo.
579
00:37:24,475 --> 00:37:26,309
Gran fiesta la otra noche.
580
00:37:26,378 --> 00:37:28,411
Pensé que habías dicho
lo pasaste fatal.
581
00:37:28,480 --> 00:37:31,447
No, yo... quise decir
La parte donde te conocí.
582
00:37:31,516 --> 00:37:33,916
Oh. Gracias.
583
00:37:37,422 --> 00:37:40,022
Escucha,
¿Quieres ir a París?
para el fin de semana?
584
00:37:40,091 --> 00:37:42,124
creo que si nos vamos
viernes por la noche,
podemos regresar
585
00:37:42,193 --> 00:37:44,794
a última hora de la mañana del lunes.
solo tendré
faltar a dos clases.
586
00:37:44,863 --> 00:37:45,995
¿En serio?
587
00:37:47,799 --> 00:37:48,831
Eh...
588
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
No, no, no en serio.
589
00:37:51,269 --> 00:37:53,770
No, no, no, esto...
Podemos hacerlo. Es posible.
590
00:37:53,838 --> 00:37:55,404
No, no, no, yo estaba...
591
00:37:55,473 --> 00:37:57,774
yo estaba...
Estaba bromeando. En realidad.
592
00:38:01,613 --> 00:38:04,381
Oye, ¿por qué no salvamos París?
por otro fin de semana,
593
00:38:04,449 --> 00:38:08,051
tal vez ir a algún lugar
un poco más local,
594
00:38:08,120 --> 00:38:11,721
como, eh, el sábado por la noche,
tal vez alrededor de las 8:00.
595
00:38:12,691 --> 00:38:14,791
Bueno. Suena genial.
596
00:38:15,694 --> 00:38:16,959
Sabes donde vivo.
597
00:38:17,028 --> 00:38:18,227
Excelente.
598
00:38:23,901 --> 00:38:26,102
quieres intercambiar
¿Por mantequilla de maní y mermelada?
599
00:38:27,038 --> 00:38:29,738
(RISAS)
600
00:38:29,807 --> 00:38:32,675
¿Conoces algún buen lugar?
ir a cenar,
¿Un sábado por la noche?
601
00:38:32,744 --> 00:38:34,477
Espera un segundo.
donde esta el articulo
sobre residuos tóxicos?
602
00:38:34,545 --> 00:38:36,579
Estoy sosteniendo la página uno.
Estoy en ello. Estoy en ello.
603
00:38:36,648 --> 00:38:39,416
solo necesito
Habla con el Sr. Ridley sobre
Algunos datos de química.
604
00:38:39,484 --> 00:38:41,685
Brandon, vamos.
Estamos en una fecha límite.
605
00:38:41,753 --> 00:38:42,919
Conozco los plazos.
606
00:38:42,987 --> 00:38:44,421
Mañana, o lo hago yo mismo.
607
00:38:44,489 --> 00:38:46,056
es mi reputacion
en la línea.
608
00:38:46,591 --> 00:38:48,024
¡Bueno!
609
00:38:49,994 --> 00:38:52,228
Entonces, ¿por qué no estabas?
en la fiesta de marianne moore
la otra noche?
610
00:38:52,297 --> 00:38:53,796
Brandon,
Nunca voy a fiestas.
611
00:38:53,865 --> 00:38:55,598
¿Por qué no?
612
00:38:55,667 --> 00:38:57,600
porque pasar el rato
con un montón de
gente actuando estúpidamente
613
00:38:57,669 --> 00:39:00,402
no me va a atrapar
en la Ivy League.
614
00:39:00,471 --> 00:39:03,406
¿No tienes
cualquier otra cosa en tu vida
además de la escuela?
615
00:39:03,475 --> 00:39:05,007
Brandon, ¿quién tiene tiempo?
616
00:39:05,076 --> 00:39:07,343
ya paso 10 horas
de servicio comunitario por semana.
617
00:39:07,412 --> 00:39:09,112
Que les encanta a los Ivies.
618
00:39:10,314 --> 00:39:11,514
Sí.
619
00:39:11,582 --> 00:39:12,615
(HABLANDO ESPAÑOL)
620
00:39:13,652 --> 00:39:15,518
Sombras de luna.
621
00:39:15,587 --> 00:39:16,619
¿Disculpe?
622
00:39:16,688 --> 00:39:19,722
Está en Malibú.
Muy romántico.
623
00:39:20,992 --> 00:39:22,358
Gracias.
624
00:39:22,427 --> 00:39:24,026
¿Es ella especial?
625
00:39:25,663 --> 00:39:27,630
No sé. Ella podría serlo.
626
00:39:43,982 --> 00:39:46,248
Oh chico,
este lugar es un desastre.
627
00:39:46,317 --> 00:39:49,251
este es el camino
Mantengo las cosas organizadas.
628
00:39:49,320 --> 00:39:51,387
no usaste
tanto maquillaje
en Mineápolis.
629
00:39:51,456 --> 00:39:52,989
Lo sé.
Parece caliente, ¿no?
630
00:39:53,058 --> 00:39:55,591
Cariño, no lo haces
Necesito mucho maquillaje.
631
00:39:55,660 --> 00:39:59,395
Mamá, esto es Beverly Hills.
tienes que ser
un poco glamoroso.
632
00:39:59,463 --> 00:40:02,364
Ya sabes, podrías pedir prestado
Cualquiera de mi maquillaje
cuando quieras.
633
00:40:03,668 --> 00:40:05,267
Entonces, ¿de quién es el partido?
esta vez?
634
00:40:05,336 --> 00:40:06,602
No sé.
635
00:40:06,671 --> 00:40:08,504
¿Kelly conduce?
Mmm-hmm.
636
00:40:08,573 --> 00:40:11,607
Bueno, simplemente conseguiré
la dirección de ella.
637
00:40:11,676 --> 00:40:13,175
Ya sabes,
padres en beverly hills
638
00:40:13,244 --> 00:40:14,744
dejar que sus hijos
ir a donde quieran
639
00:40:14,813 --> 00:40:16,112
y hacer lo que quieran.
640
00:40:16,181 --> 00:40:17,446
Se les trata como a adultos.
641
00:40:17,515 --> 00:40:20,150
Excepto que no lo son.
Usted no es.
642
00:40:21,886 --> 00:40:25,621
Mira mamá, lo sabes.
puedes confiar en mí.
643
00:40:25,690 --> 00:40:29,491
Bien, bien,
Te daré el número de Kelly.
644
00:40:29,561 --> 00:40:31,928
Escucha,
Te quiero en casa a las 12:00.
Lo digo en serio.
645
00:40:31,997 --> 00:40:33,095
12:45.
646
00:40:33,164 --> 00:40:34,230
12:15.
647
00:40:37,135 --> 00:40:38,134
¡Puaj!
648
00:40:48,013 --> 00:40:49,712
Hola.
Hola.
649
00:40:50,615 --> 00:40:51,747
¿Cómo estás?
650
00:40:54,085 --> 00:40:56,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
651
00:40:57,622 --> 00:41:00,256
Bouncer: identificaciones. Identificaciones.
Gracias.
652
00:41:03,028 --> 00:41:04,660
Gracias.
653
00:41:04,729 --> 00:41:06,662
Veamos algunas identificaciones, señoras.
654
00:41:06,731 --> 00:41:08,230
vamos,
danos un respiro, ¿vale?
655
00:41:08,300 --> 00:41:09,732
Dame un respiro,
¿está bien?
656
00:41:09,801 --> 00:41:10,833
Oh, estoy tan seguro.
657
00:41:10,902 --> 00:41:11,901
Estuvimos aquí la semana pasada.
658
00:41:11,969 --> 00:41:13,536
DONNA: ¿Habla en serio?
659
00:41:15,072 --> 00:41:16,972
Está bien, entras.
660
00:41:17,041 --> 00:41:18,908
Nos vemos dentro.
Adiós.
661
00:41:22,146 --> 00:41:23,713
Lo siento.
¿Qué?
662
00:41:24,583 --> 00:41:26,482
Haz la suma. Tengo 21 años.
663
00:41:26,551 --> 00:41:28,384
Veámoslo de nuevo.
664
00:41:34,259 --> 00:41:36,592
esto es lo que
me dicen que haga
con identificaciones falsas.
665
00:41:36,661 --> 00:41:38,694
Tu limo.
666
00:41:38,763 --> 00:41:40,830
Vuelve en unos cinco años.
667
00:41:42,067 --> 00:41:43,833
¡Brenda!
Vámonos, Kelly.
668
00:41:43,902 --> 00:41:45,168
Vamos.
Vamos.
669
00:41:45,237 --> 00:41:46,736
¿Qué pasa con Brenda?
670
00:41:48,073 --> 00:41:50,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
671
00:42:31,983 --> 00:42:33,282
¿Los has visto?
Rubia...
672
00:42:33,351 --> 00:42:34,717
No, no, no.
673
00:42:34,785 --> 00:42:36,085
Oye, ¿cuál es el problema?
674
00:42:36,154 --> 00:42:37,887
¿Qué?
no vi a nadie,
Lo siento.
675
00:42:37,955 --> 00:42:39,722
Relajarse. No voy a morder.
676
00:42:39,790 --> 00:42:40,823
Lo lamento.
677
00:42:40,892 --> 00:42:42,625
Sólo pareces molesto.
678
00:42:42,693 --> 00:42:46,062
Oh,
es que mis amigos,
ellos—ellos me abandonaron.
679
00:42:46,131 --> 00:42:47,897
¿Puedo comprarte?
¿una copa o algo así?
680
00:42:47,965 --> 00:42:49,732
No, no.
Tengo que llamar a mi...
681
00:42:49,800 --> 00:42:51,567
Quiero decir, tengo que llamar a un taxi.
o algo así.
682
00:42:51,636 --> 00:42:53,769
Vamos, vamos. Una bebida.
683
00:42:53,838 --> 00:42:56,572
Soy un buen tipo, honesto.
Vamos.
684
00:42:56,641 --> 00:42:58,341
No sé.
685
00:42:58,410 --> 00:42:59,808
¿Qué tendrás?
686
00:42:59,877 --> 00:43:00,876
Eh...
687
00:43:01,913 --> 00:43:02,912
Mmm.
688
00:43:03,581 --> 00:43:05,048
¿Puedo traerte algo?
689
00:43:05,116 --> 00:43:07,183
Veamos,
Tomaré un, um...
690
00:43:07,652 --> 00:43:09,118
A, eh...
691
00:43:09,187 --> 00:43:10,853
esto no es
una pregunta capciosa.
692
00:43:10,922 --> 00:43:12,321
Un daiquirí de plátano.
693
00:43:12,390 --> 00:43:13,856
Interesante elección.
694
00:43:13,925 --> 00:43:15,824
y tendré
un Tanqueray y tónica.
695
00:43:17,095 --> 00:43:18,327
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
696
00:43:18,396 --> 00:43:19,595
Brenda.
697
00:43:19,663 --> 00:43:21,263
Hola brenda. Soy jason.
698
00:43:21,332 --> 00:43:22,531
Hola.
699
00:43:23,434 --> 00:43:24,633
¿Estás en la escuela?
700
00:43:24,702 --> 00:43:26,002
Sí.
701
00:43:26,070 --> 00:43:27,403
Ah, ¿adónde vas?
702
00:43:27,472 --> 00:43:28,770
Adivinar.
703
00:43:29,573 --> 00:43:30,606
¿CAROLINA DEL SUR?
704
00:43:31,609 --> 00:43:33,309
¿Qué, UCLA?
Bien.
705
00:43:33,378 --> 00:43:35,778
Oye, ahí es donde
Fui a la facultad de derecho.
706
00:43:35,847 --> 00:43:37,113
¿En realidad?
707
00:43:37,182 --> 00:43:38,581
Entonces, ¿eres abogado?
708
00:43:38,649 --> 00:43:40,115
Sí.
709
00:43:40,184 --> 00:43:43,619
Dime,
¿Vives en un dormitorio?
o en una casa?
710
00:43:43,688 --> 00:43:44,854
Una casa.
711
00:43:44,923 --> 00:43:46,055
¿Cuál?
712
00:43:47,225 --> 00:43:48,257
¿Qué casa?
713
00:43:48,326 --> 00:43:50,226
si, lo se
todas las hermandades allí.
714
00:43:51,629 --> 00:43:53,629
Oh, bueno, um,
es uno nuevo.
715
00:43:53,698 --> 00:43:56,132
acabamos de transferir
de Minnesota.
716
00:43:56,201 --> 00:43:58,500
¿Estado?
Sí.
717
00:43:58,569 --> 00:44:03,138
La... toda la casa
recién transferido
del estado de Minnesota a UCLA?
718
00:44:04,576 --> 00:44:05,975
Algo así.
719
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Que raro.
720
00:44:12,483 --> 00:44:14,683
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
721
00:44:17,054 --> 00:44:18,654
♪ Acércate
722
00:44:20,791 --> 00:44:23,392
♪ Déjame tomar tu mano
723
00:44:26,731 --> 00:44:28,164
♪ Más cerca
724
00:44:30,335 --> 00:44:33,101
♪ Déjame tomar tu mano
725
00:44:33,971 --> 00:44:35,671
♪ Puedo sentirte
726
00:44:41,345 --> 00:44:42,578
♪ Más cerca
727
00:44:45,783 --> 00:44:47,817
♪ Acércate
728
00:44:49,520 --> 00:44:51,554
♪ Déjame tomar tu mano
729
00:44:52,657 --> 00:44:55,458
¡Hola, Brandon!
¿Quieres conducir?
730
00:44:55,527 --> 00:44:57,326
Mmm, no lo sé.
731
00:44:57,395 --> 00:44:58,994
es la bicicleta de tu papa
y todo.
no quiero...
732
00:44:59,063 --> 00:45:00,496
Vamos, vamos.
¡Te va a encantar!
733
00:45:04,301 --> 00:45:06,435
♪ Déjame tomar tu mano
734
00:45:14,779 --> 00:45:16,211
♪ Más cerca
735
00:45:18,282 --> 00:45:20,349
♪ Déjame tomar tu mano
736
00:45:24,488 --> 00:45:25,787
♪ Acércate
737
00:45:28,125 --> 00:45:30,359
♪ Déjame tomar tu mano
738
00:45:40,238 --> 00:45:41,237
♪ Más cerca
739
00:45:58,389 --> 00:45:59,955
(COPIOS TINTINANDO)
740
00:46:02,660 --> 00:46:04,393
♪ Acércate ♪
741
00:46:06,163 --> 00:46:07,162
(RISAS)
742
00:46:17,108 --> 00:46:19,841
Tienes un... um... pelo.
743
00:46:19,911 --> 00:46:21,010
(Se aclara la garganta)
744
00:46:21,078 --> 00:46:23,512
En realidad tengo dos.
745
00:46:23,580 --> 00:46:26,115
los he estado cultivando
desde hace aproximadamente un año.
746
00:46:39,063 --> 00:46:41,030
Creo que eres muy amable.
747
00:46:42,466 --> 00:46:44,700
creo que eres
muy bonito también.
748
00:47:06,691 --> 00:47:08,357
vamos a despegar
toda nuestra ropa.
749
00:47:08,426 --> 00:47:10,392
Espera, espera un segundo.
750
00:47:10,461 --> 00:47:11,894
Espera un segundo.
751
00:47:11,963 --> 00:47:13,896
¿Qué? ¿Qué ocurre?
752
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
No sé.
me siento como
753
00:47:17,401 --> 00:47:19,402
nuestros roles obtuvieron
un poco al revés allí.
754
00:47:19,470 --> 00:47:23,138
Quiero decir, eh, ¿no es así?
se supone que debe resistirme
por un ratito?
755
00:47:23,207 --> 00:47:24,807
Bueno, ¿por qué esperar?
Nadie nos detiene.
756
00:47:24,875 --> 00:47:26,342
Bueno, ¿cuál es la prisa?
757
00:47:27,578 --> 00:47:29,812
No voy a ninguna parte.
758
00:47:32,250 --> 00:47:33,349
Lo siento.
759
00:47:33,417 --> 00:47:35,818
No, no, no, no lo estés.
760
00:47:35,887 --> 00:47:38,787
Es solo,
me lo estoy pasando genial
simplemente estar aquí contigo.
761
00:47:39,590 --> 00:47:41,157
¿Es eso raro?
762
00:47:41,225 --> 00:47:42,891
No.
763
00:47:42,960 --> 00:47:45,427
es solo que
la mayoría de los chicos esperan
más de mi parte, eso es todo.
764
00:47:45,496 --> 00:47:48,364
Sí, bueno, la mayoría de los chicos
quiero muchas cosas
no pueden conseguir.
765
00:47:48,432 --> 00:47:50,132
No en este barrio.
766
00:47:51,502 --> 00:47:52,935
Espera un minuto.
¿Tu madre no
767
00:47:53,004 --> 00:47:54,837
enseñarte sobre
jugando duro para conseguirlo?
768
00:47:54,905 --> 00:47:56,305
¿Mi madre?
769
00:47:56,374 --> 00:47:58,207
ella probablemente
piensa que soy un mojigato.
770
00:47:59,777 --> 00:48:01,109
Espera un minuto
¿Estás diciendo...?
771
00:48:01,178 --> 00:48:02,778
Brandon,
mi papá dirige bandas de rock.
772
00:48:02,846 --> 00:48:05,281
Conoció a mi mamá en el camino.
ella era esta gran fanática.
773
00:48:05,349 --> 00:48:09,017
ellos hicieron cosas
en los años 60 y 70
Eso te dejaría boquiabierto.
774
00:48:09,086 --> 00:48:12,121
ellos piensan
mi vida es un aburrimiento.
775
00:48:12,189 --> 00:48:14,890
deberías gastar
un par de semanas
con mis padres.
776
00:48:14,959 --> 00:48:17,860
Puede que te sientas como
estás en un máximo
penitenciaría de seguridad.
777
00:48:17,929 --> 00:48:21,330
Sí.
Puede ser un buen descanso
de este lugar.
778
00:48:24,302 --> 00:48:26,235
quiero decir,
A veces me siento tan atrapado,
¿sabes?
779
00:48:26,303 --> 00:48:27,836
quiero decir,
en el momento en que quiero salir
y diviértete un poco,
780
00:48:27,905 --> 00:48:29,738
gente en la escuela
Llámame chica fiestera.
781
00:48:29,806 --> 00:48:32,774
Y si quiero que me dejen solo,
o actuar en silencio,
Me llaman engreído.
782
00:48:32,843 --> 00:48:35,144
Yo solo...
No puedo ganar, ¿sabes?
783
00:48:36,781 --> 00:48:39,581
Ven aquí.
No.
784
00:48:39,650 --> 00:48:41,851
¿Es eso lo que soy?
se supone que debe estar haciendo?
785
00:48:51,528 --> 00:48:53,896
Eres tan bella.
786
00:48:56,868 --> 00:49:02,137
Ya sabes, dentro de años
voy a mirar
De vuelta en esta noche,
787
00:49:02,206 --> 00:49:05,474
y me voy a patear
por ser tan idiota.
788
00:49:05,542 --> 00:49:09,345
No, no lo harás.
No te dejaré.
789
00:49:30,001 --> 00:49:31,299
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
790
00:49:31,368 --> 00:49:34,537
te ofrecería una bebida,
pero se me acabaron los plátanos.
791
00:49:37,041 --> 00:49:40,776
Entonces, um, vives aquí
¿Todo por tu cuenta?
792
00:49:42,246 --> 00:49:45,548
Sí, yo solo.
793
00:49:47,184 --> 00:49:48,417
Qué genial.
794
00:49:59,030 --> 00:50:00,195
Está bien.
795
00:50:13,945 --> 00:50:15,444
nuestra ama de casa
es realmente estricto
796
00:50:15,512 --> 00:50:17,246
y tengo que ser
a casa a medianoche.
797
00:50:17,314 --> 00:50:18,781
No te preocupes, Cenicienta.
798
00:50:18,850 --> 00:50:20,983
solo vivo unas pocas millas
del campus.
799
00:50:27,758 --> 00:50:29,892
Jasón, ¿qué estás haciendo?
800
00:50:29,961 --> 00:50:32,061
Quitándonos la ropa.
801
00:50:32,129 --> 00:50:33,696
Jason, Jason, no puedo.
802
00:50:34,331 --> 00:50:35,564
¿Por qué no?
803
00:50:35,633 --> 00:50:37,399
Porque no puedo.
804
00:50:41,005 --> 00:50:45,074
Relajarse. Puedo respetar eso.
805
00:50:45,142 --> 00:50:47,810
No quiero que esto se vaya
más rápido que tú.
806
00:50:48,412 --> 00:50:49,678
¿En realidad?
807
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
Lo siento.
808
00:50:54,017 --> 00:50:56,151
no hay nada
que lamentar.
809
00:50:56,987 --> 00:50:58,621
Eres muy dulce
810
00:51:00,490 --> 00:51:03,225
y muy atractivo.
811
00:51:03,293 --> 00:51:07,796
Y si realmente
quiero ir a casa,
Lo haré ahora mismo.
812
00:51:09,666 --> 00:51:11,133
Gracias.
813
00:51:18,709 --> 00:51:20,408
BRENDA: Esto es todo.
Éste es el indicado.
814
00:51:20,477 --> 00:51:22,477
Creo que eso es una iglesia.
815
00:51:22,546 --> 00:51:24,346
Me refiero al que está al lado.
816
00:51:28,318 --> 00:51:30,886
Bueno, aquí está mi número.
817
00:51:33,457 --> 00:51:36,224
¿Estás seguro de que no estás mintiendo?
¿Por no tener teléfono?
818
00:51:36,293 --> 00:51:37,392
Honesto.
819
00:51:37,461 --> 00:51:38,494
Bueno.
820
00:51:40,898 --> 00:51:42,565
Lamento que no pudiste
pasar la noche.
821
00:51:43,901 --> 00:51:45,967
Sí, yo también.
822
00:51:46,036 --> 00:51:48,003
Así que hablaré contigo pronto.
823
00:51:49,807 --> 00:51:51,607
creo que tu
debería conseguir un teléfono.
824
00:51:51,676 --> 00:51:53,409
La comunicación es importante.
825
00:51:54,411 --> 00:51:55,911
Trabajaré en ello.
826
00:51:56,681 --> 00:51:57,713
Buenas noches.
827
00:52:38,455 --> 00:52:40,055
¿Qué eres?
¿Llegas a casa tan tarde?
828
00:52:40,124 --> 00:52:41,690
Tienes miedo
¡Maldita sea!
829
00:52:42,626 --> 00:52:43,826
¿Perdiste tu viaje?
830
00:52:43,894 --> 00:52:45,160
No es asunto tuyo.
831
00:52:45,229 --> 00:52:46,962
¿Qué eres?
¿Llegas a casa tan tarde?
832
00:52:47,031 --> 00:52:48,697
No es asunto tuyo.
833
00:52:50,734 --> 00:52:52,535
No se lo digas a mamá.
No se lo digas a mamá.
834
00:53:04,581 --> 00:53:06,248
(SONANDO EL TELÉFONO)
835
00:53:11,888 --> 00:53:12,988
BRENDA: ¿Kelly?
836
00:53:13,057 --> 00:53:16,324
¿Brenda?
Son las 6:00 de la mañana.
837
00:53:16,393 --> 00:53:18,126
Lo sé.
no he podido
dormir toda la noche.
838
00:53:18,196 --> 00:53:19,695
Tuve que llamarte.
839
00:53:19,763 --> 00:53:21,530
Mira,
Lamento lo de anoche.
840
00:53:21,599 --> 00:53:24,499
Ese idiota en la puerta
ni siquiera nos dejaría entrar
para encontrarte.
841
00:53:24,568 --> 00:53:26,235
Kelly, nunca lo creerás
lo que pasó.
842
00:53:26,303 --> 00:53:27,869
Conocí a un chico después de que te fuiste.
843
00:53:27,938 --> 00:53:30,439
De ninguna manera. ¿Quién es él?
844
00:53:30,508 --> 00:53:34,076
Su nombre es Jasón,
y tiene 25 años,
un abogado, y muy lindo.
845
00:53:34,145 --> 00:53:36,044
Tuvimos una realmente
gran noche juntos.
846
00:53:36,113 --> 00:53:37,212
¿Te acostaste con él?
847
00:53:37,281 --> 00:53:38,380
No.
848
00:53:38,449 --> 00:53:40,349
Kelly, ¿quién es ese?
849
00:53:40,418 --> 00:53:42,717
Sólo un amigo.
850
00:53:42,786 --> 00:53:45,387
Bueno, ¿qué clase de amigo?
llamadas en el medio
de la noche?
851
00:53:45,455 --> 00:53:47,389
Despertó a Bob.
852
00:53:47,458 --> 00:53:49,891
Bien.
Ya era hora de que alguien lo hiciera.
853
00:53:49,960 --> 00:53:51,893
eso es todo lo que hace
por aquí, es dormir.
854
00:53:51,962 --> 00:53:55,764
Kelly, no lo haré
¿Estás hablando conmigo?
sobre mi vida así.
855
00:53:55,832 --> 00:53:57,700
Ahora,
Pensé que éramos maduros.
856
00:53:57,768 --> 00:54:01,003
te dejo hacer lo tuyo
y tú me dejas hacer el mío, ¿verdad?
857
00:54:02,006 --> 00:54:03,338
Bien, mamá.
858
00:54:03,407 --> 00:54:05,374
Bien.
859
00:54:05,442 --> 00:54:07,809
Ahora dile a quien sea
les devolverás la llamada
por la mañana.
860
00:54:07,878 --> 00:54:11,313
no me gusta
este teléfono suena
a las 6:00 am
861
00:54:11,381 --> 00:54:12,815
Está bien.
862
00:54:15,352 --> 00:54:16,452
¿Sigues ahí?
863
00:54:16,520 --> 00:54:17,819
Sí, ¿qué pasó?
864
00:54:17,888 --> 00:54:20,421
Mi mamá. No es nada.
865
00:54:20,490 --> 00:54:22,958
Brenda, ¿sabe él?
estas en la secundaria?
866
00:54:23,026 --> 00:54:24,860
Le dije que voy a UCLA.
867
00:54:24,929 --> 00:54:27,162
Brenda, no puedo creerte.
868
00:54:27,230 --> 00:54:28,764
¿Crees que tiene un amigo?
869
00:54:28,833 --> 00:54:30,332
No lo sé, pero puedo preguntar.
870
00:54:31,368 --> 00:54:33,802
Kelly, ¿qué voy a hacer?
871
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
Divertirse.
872
00:54:35,672 --> 00:54:37,239
Eso es lo que siempre hago.
873
00:54:38,542 --> 00:54:39,708
Adiós.
874
00:54:48,352 --> 00:54:50,151
Tómenlo con calma, muchachos.
875
00:54:50,220 --> 00:54:55,290
Steve, vi tu auto.
Es repugnante.
876
00:54:55,358 --> 00:54:57,159
Gracias Kel.
Gracias por señalarlo.
877
00:54:57,228 --> 00:54:58,260
Nunca me habría dado cuenta.
878
00:54:58,329 --> 00:54:59,628
¿Lo hiciste?
879
00:54:59,697 --> 00:55:02,864
¿O fue ese idiota?
¿Te llevó a casa el viernes pasado?
880
00:55:02,933 --> 00:55:04,433
¿"Dorkmeier"?
881
00:55:07,571 --> 00:55:08,904
¿Qué tonto?
882
00:55:08,972 --> 00:55:10,372
No lo sé, algún friki.
883
00:55:10,441 --> 00:55:12,341
Si, bueno,
¿Cómo era?
¿Cuál era su nombre?
884
00:55:12,409 --> 00:55:14,977
¿No lo recuerdas?
Él conducía tu auto.
885
00:55:15,045 --> 00:55:17,112
No, no lo recuerdo.
886
00:55:18,349 --> 00:55:20,782
Bueno, quienquiera que fuera,
parecía bastante joven,
887
00:55:20,851 --> 00:55:22,684
como un estudiante de primer año.
888
00:55:22,753 --> 00:55:25,053
Probablemente ni siquiera tenía
su licencia de conducir todavía.
889
00:55:29,626 --> 00:55:31,960
voy a encontrarlo
y lo voy a matar.
890
00:55:35,366 --> 00:55:38,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN ESTÉREO)
891
00:55:46,076 --> 00:55:48,310
Bienvenidas, señoras.
892
00:55:48,378 --> 00:55:50,545
Llegas justo a tiempo
para un examen sorpresa.
893
00:55:52,782 --> 00:55:55,417
Los trabajos se entregarán
al final del movimiento.
894
00:55:58,589 --> 00:56:00,422
Espero que sepas estas cosas.
895
00:56:00,491 --> 00:56:02,290
No he estudiado en toda la semana.
896
00:56:09,266 --> 00:56:10,765
(Chisporroteando)
897
00:56:29,185 --> 00:56:31,019
¿Cuál es el número dos?
898
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
No te dejes engañar
por las apariencias.
899
00:56:52,109 --> 00:56:55,210
La química, como la música,
siempre es complicado,
900
00:56:55,279 --> 00:56:57,279
y nunca lo que parece.
901
00:57:02,452 --> 00:57:04,219
(HABLANDO ESPAÑOL)
902
00:57:05,823 --> 00:57:07,990
(REPETIENDO EN ESPAÑOL)
903
00:57:17,667 --> 00:57:18,700
(LLAMANDO A LA PUERTA)
904
00:57:24,074 --> 00:57:26,041
Tengo algunas flores para...
Uh-uh.
905
00:57:29,179 --> 00:57:30,545
(INSTRUCCIÓN EN ESPAÑOL)
906
00:57:38,755 --> 00:57:39,855
Brandon...
907
00:57:45,930 --> 00:57:48,330
(HABLANDO ESPAÑOL)
908
00:57:48,399 --> 00:57:50,833
Ella dice que firme
Por las flores, hombre.
909
00:57:50,901 --> 00:57:52,634
Ah, okey.
910
00:57:55,406 --> 00:57:56,538
Gracias.
911
00:58:16,961 --> 00:58:18,760
Debes ser increíble, amigo.
912
00:58:24,234 --> 00:58:25,934
No, no, este primero
y luego ese.
913
00:58:26,002 --> 00:58:27,636
Se ve bien, chicos.
914
00:58:28,705 --> 00:58:30,138
Realmente bueno.
915
00:58:31,809 --> 00:58:32,841
Mmm-hmm.
916
00:58:32,910 --> 00:58:34,042
Bien.
917
00:58:35,378 --> 00:58:38,079
Entonces, veo
Tu cita salió bien.
918
00:58:38,148 --> 00:58:39,180
Eh...
919
00:58:39,249 --> 00:58:41,215
Sí, supongo.
920
00:58:41,284 --> 00:58:42,818
Gracias por la sugerencia.
921
00:58:45,956 --> 00:58:47,923
Francamente,
No los veo a ustedes dos juntos.
922
00:58:47,991 --> 00:58:49,224
¿Por qué no?
923
00:58:49,293 --> 00:58:52,427
no lo sé,
pareces inteligente
y con los pies en la tierra,
924
00:58:52,496 --> 00:58:55,197
y ella es una especie de
estúpido y rico.
925
00:58:55,266 --> 00:58:56,965
Mira, eso no es cierto en absoluto.
926
00:58:57,734 --> 00:58:59,735
Nadie la conoce realmente.
927
00:58:59,803 --> 00:59:01,069
Bueno, ¿cómo es ella?
928
00:59:01,137 --> 00:59:02,370
No sé.
929
00:59:04,208 --> 00:59:07,175
es como
ella tiene todo este dinero
y toda esta libertad,
930
00:59:07,244 --> 00:59:10,378
y creo que es amable
de se interpone en su camino.
931
00:59:10,447 --> 00:59:13,882
Mira, ella tiene esta imagen.
esa no es exactamente ella.
932
00:59:13,951 --> 00:59:17,218
Y luego los chicos salen con ella.
esperando algo,
933
00:59:18,488 --> 00:59:20,088
y ella no quiere
para estropear la imagen,
934
00:59:20,157 --> 00:59:24,826
entonces ella se siente obligada
ser esta persona
que ella realmente no lo es.
935
00:59:26,630 --> 00:59:29,263
¿Eso hace
¿algún tipo de sentido?
936
00:59:29,333 --> 00:59:31,899
Tal vez deberías estar escribiendo
para nuestra columna de consejos.
937
00:59:33,336 --> 00:59:35,236
Gracias de todos modos. Soy alérgico.
938
00:59:43,947 --> 00:59:46,281
Bien, esta es su voz.
939
00:59:46,349 --> 00:59:48,283
Hola, soy Jason.
940
00:59:48,352 --> 00:59:50,586
No estoy ahora mismo
para atender tu llamada
en este momento,
941
00:59:50,654 --> 00:59:52,921
pero si quieres
deja tu nombre, número
y la hora a la que llamaste,
942
00:59:52,990 --> 00:59:55,891
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
943
00:59:55,960 --> 00:59:57,959
Gracias por llamar,
y espere el pitido.
944
00:59:58,027 --> 00:59:59,427
Hola jason.
945
00:59:59,496 --> 01:00:00,762
¿Sonó un pitido?
No.
946
01:00:00,831 --> 01:00:01,963
Será mejor que no haya sonado.
947
01:00:02,031 --> 01:00:03,298
Juro que no sonó.
948
01:00:06,002 --> 01:00:07,369
Lo llamaré al trabajo.
949
01:00:07,437 --> 01:00:08,603
A por ello.
950
01:00:17,380 --> 01:00:20,548
Jason Croft, por favor.
Brenda Walsh.
951
01:00:21,351 --> 01:00:22,884
Sí, puedo aguantar.
952
01:00:22,952 --> 01:00:24,286
(TODOS RISAS)
953
01:00:24,355 --> 01:00:26,120
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
954
01:00:26,189 --> 01:00:27,656
50 dólares en esto
cabeza de chico, gente.
955
01:00:27,725 --> 01:00:29,157
Si alguien lo ve,
házmelo saber.
956
01:00:29,226 --> 01:00:30,925
Oye, si me dices,
saldré contigo
Viernes por la noche.
957
01:00:30,994 --> 01:00:34,128
Oye, oye. Ey.
Hombre, escúchame.
958
01:00:34,197 --> 01:00:35,430
Si ves a este tipo,
házmelo saber.
959
01:00:35,499 --> 01:00:37,499
50 dólares si...
960
01:00:37,567 --> 01:00:39,601
¿Alguien vio a este tipo?
¿Quién conducía mi Vette?
la otra noche?
961
01:00:39,669 --> 01:00:43,472
Oye, oye, oye, mira.
962
01:00:43,540 --> 01:00:45,440
50 dólares si
ayúdame a atrapar a este tipo.
963
01:00:45,509 --> 01:00:47,409
estoy buscando
el idiota de primer año
quien conducía mi auto
964
01:00:47,478 --> 01:00:49,844
después de la fiesta de Marianne Moore.
965
01:00:49,913 --> 01:00:53,015
¡50 dólares! ¡Gran recompensa!
966
01:00:53,083 --> 01:00:55,650
Puedes quitarte el sombrero
y gafas de sol.
967
01:00:55,719 --> 01:00:58,353
si el no lo ha hecho
Ya te he atrapado,
él nunca lo hará.
968
01:00:58,422 --> 01:01:00,122
¿Crees?
Definitivamente.
969
01:01:00,190 --> 01:01:01,923
Y quiero mi
Sombrero de los Lakers hacia atrás.
970
01:01:01,992 --> 01:01:03,458
dijiste que eras
Lo traeré hoy.
971
01:01:03,527 --> 01:01:05,126
Mira, lo siento.
Lo olvidé.
972
01:01:05,195 --> 01:01:07,095
Apuesto a que lo perdiste.
973
01:01:07,163 --> 01:01:09,264
No, no lo hice.
Recuerdo dónde lo dejé.
974
01:01:09,333 --> 01:01:10,699
¿Dónde?
975
01:01:12,102 --> 01:01:13,368
El veterinario de Sanders.
976
01:01:13,437 --> 01:01:16,004
David, tenía mi nombre.
cosido en él.
977
01:01:16,073 --> 01:01:19,708
50 dólares chicos,
y te dejaré
ayúdame a patearle el trasero.
978
01:01:22,212 --> 01:01:24,479
Soy historia.
979
01:01:24,547 --> 01:01:27,816
Oye, ¿eres tú el chico?
¿Marianne le envió flores?
980
01:01:27,884 --> 01:01:29,050
Sí.
981
01:01:29,119 --> 01:01:31,185
Hola, Robinson,
este es el chico.
982
01:01:31,254 --> 01:01:33,855
Ay, Marianne
¿Te envié flores?
983
01:01:33,924 --> 01:01:35,857
Bueno, yo no exactamente
llámalos flores.
984
01:01:35,926 --> 01:01:37,659
Oye, mira, hombre,
quiero saber
lo que hiciste, hombre.
985
01:01:37,728 --> 01:01:40,995
Verás, me pasa
cultivar un interés muy profundo
en la especie femenina,
986
01:01:41,064 --> 01:01:43,965
así que quiero saber qué hiciste,
donde lo hiciste,
987
01:01:44,034 --> 01:01:46,468
como lo hiciste,
y cómo conseguiste que ella lo hiciera.
988
01:01:48,104 --> 01:01:51,239
Mira, Robinson,
todo lo que puedo decir es que
989
01:01:51,308 --> 01:01:54,242
hice algo con marianne
el sabado
990
01:01:54,311 --> 01:01:56,210
que la mayoría de los chicos
Probablemente no podría manejarlo.
991
01:01:56,279 --> 01:01:58,380
¿Qué es eso?
se supone que significa, hombre?
992
01:01:59,249 --> 01:02:00,948
Usa tu imaginación.
993
01:02:04,287 --> 01:02:07,055
No. ¡De ninguna manera, hombre!
¡Ay!
994
01:02:24,274 --> 01:02:28,476
Oye, escuché que anotaste
sobre Marianne Moore.
Felicidades.
995
01:02:34,083 --> 01:02:36,050
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
996
01:02:36,119 --> 01:02:37,952
He oído hablar de ti y Marianne.
997
01:02:38,021 --> 01:02:39,854
¿De quién?
998
01:02:39,923 --> 01:02:42,590
toda la escuela
está hablando de eso.
999
01:02:42,659 --> 01:02:45,293
estoy sorprendido
hacia ti, Brandon.
1000
01:02:45,361 --> 01:02:48,062
Mira, no lo sabes
de lo que estás hablando,
¿Está bien?
1001
01:02:48,131 --> 01:02:50,198
Sal de mi auto.
1002
01:02:50,266 --> 01:02:52,233
No es tu coche.
La mitad es mía.
1003
01:02:52,302 --> 01:02:53,902
Sal de mi mitad entonces.
1004
01:02:53,971 --> 01:02:56,337
Oye, oye, oye.
Interrumpimos esta canción
1005
01:02:56,406 --> 01:02:58,973
por una "cosa salvaje",
cosa salvaje, informe.
1006
01:02:59,042 --> 01:03:01,076
Eric Patton y Lucy Belson.
1007
01:03:01,144 --> 01:03:04,980
John Addison
y, sí, mi niña,
Sara Takamoto.
1008
01:03:05,048 --> 01:03:08,749
Y las cosas más nuevas y salvajes.
en la secundaria West Beverly,
1009
01:03:08,818 --> 01:03:11,252
bueno, vamos
y id conmigo, niños,
1010
01:03:11,321 --> 01:03:14,488
Brandon Walsh
y Marianne Moore.
1011
01:03:14,557 --> 01:03:15,723
...aquí primero.
1012
01:03:29,639 --> 01:03:31,839
Walsh,
estoy en tu clase de historia
próximo período.
1013
01:03:31,909 --> 01:03:33,708
Quiero saberlo todo.
1014
01:04:11,347 --> 01:04:12,680
Hola, Marianne.
1015
01:04:12,749 --> 01:04:13,781
(gruñidos)
1016
01:04:13,850 --> 01:04:15,750
¡Mentiroso! ¿Cómo puedes hacer eso?
1017
01:04:15,818 --> 01:04:17,551
¿Cómo puedes dar la vuelta?
difundiendo esos rumores,
1018
01:04:17,620 --> 01:04:19,387
Después de que te dije mis entrañas
así?
1019
01:04:19,456 --> 01:04:21,622
Oye, no tenía nada que
hacer con eso, lo juro.
1020
01:04:21,691 --> 01:04:23,057
Sabes, solo eres
como todos los demás.
1021
01:04:23,126 --> 01:04:24,726
Eres como
cualquier otro asqueroso.
1022
01:04:24,795 --> 01:04:26,594
Me usaste para conseguir un nombre
para ti mismo.
Mira, Marianne, yo no...
1023
01:04:26,663 --> 01:04:27,729
No dije nada.
1024
01:04:27,798 --> 01:04:30,364
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
1025
01:04:30,434 --> 01:04:31,533
Dime.
1026
01:04:32,702 --> 01:04:35,537
Realmente pensé
Puedo confiar en ti, Brandon.
1027
01:04:35,605 --> 01:04:38,173
Dios, ¿sabes?
cómo es no hacerlo
poder confiar en cualquiera,
1028
01:04:38,242 --> 01:04:40,075
¿Ni siquiera tus propios padres?
1029
01:04:40,143 --> 01:04:41,809
no queria
algo más de ti
1030
01:04:41,878 --> 01:04:44,079
que tener
un amigo en esta escuela.
1031
01:04:44,147 --> 01:04:45,680
Pensé que tu
Podría haber usado lo mismo.
1032
01:04:45,748 --> 01:04:47,382
Sí, puedo.
1033
01:04:47,450 --> 01:04:50,651
lo gracioso
es que no lo hubieran hecho
Creí la verdad, de todos modos.
1034
01:04:50,720 --> 01:04:54,289
Me siento tan estúpido ahora mismo
porque pensé
eras real.
1035
01:04:55,959 --> 01:04:57,892
Nos vemos en
la próxima gran fiesta.
1036
01:04:57,961 --> 01:05:00,328
¿Quién sabe?
probablemente será
estar en mi casa.
1037
01:05:07,737 --> 01:05:09,671
Gracias, Sr. Clayton.
1038
01:05:09,740 --> 01:05:12,173
Y espero que lo entiendas,
El padre de Sofía
es uno de los más
1039
01:05:12,242 --> 01:05:14,676
cirujanos plásticos respetados
en Beverly Hills,
1040
01:05:14,745 --> 01:05:16,110
entonces el es un poco
consciente de las calificaciones.
1041
01:05:16,179 --> 01:05:17,712
No se preocupe, señora Dubois.
1042
01:05:17,781 --> 01:05:20,081
Dile a tu marido que una B-
No hay nada de qué preocuparse.
1043
01:05:20,150 --> 01:05:21,449
Gracias.
1044
01:05:22,686 --> 01:05:24,653
¿Querías verme, Jack?
1045
01:05:24,721 --> 01:05:26,187
Sí, por favor.
1046
01:05:33,697 --> 01:05:35,229
¿Pasa algo mal?
1047
01:05:35,299 --> 01:05:38,099
Sí, más o menos.
1048
01:05:38,168 --> 01:05:42,303
El factor no comprender
ha subido por las nubes este año.
1049
01:05:42,371 --> 01:05:44,706
Tus alumnos
No puedo entenderte.
1050
01:05:44,775 --> 01:05:47,308
(HABLANDO ESPAÑOL RÁPIDAMENTE)
1051
01:05:47,377 --> 01:05:49,944
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.
1052
01:05:50,880 --> 01:05:52,414
Mira, Jack.
1053
01:05:52,482 --> 01:05:54,115
La única manera de
aprender español,
1054
01:05:54,184 --> 01:05:56,984
es-- es vivir español,
para respirar español,
1055
01:05:57,053 --> 01:06:01,389
para sentirme español,
tocar el español.
1056
01:06:04,995 --> 01:06:06,794
Quiero decir, sí.
1057
01:06:06,863 --> 01:06:10,498
Si sus puntuaciones no mejoran
dentro de un mes,
hablaremos de nuevo.
1058
01:06:10,567 --> 01:06:13,701
¿Qué tal el viernes por la noche?
Me refiero a la cena.
1059
01:06:16,706 --> 01:06:18,172
Te lo haré saber.
1060
01:06:26,549 --> 01:06:29,050
Ve a hacer algo
No lo sé, vuélvete loco.
1061
01:06:32,655 --> 01:06:34,722
Tú, amigo mío, eres una leyenda.
1062
01:06:37,327 --> 01:06:39,360
Sabes, por una vez pensé,
aquí había un buen chico,
1063
01:06:39,429 --> 01:06:42,029
un chico con clase,
inteligencia, sensibilidad.
1064
01:06:42,099 --> 01:06:43,530
Pero ahora pienso
eres solo un cobarde cobarde
1065
01:06:43,599 --> 01:06:45,266
que probablemente ni siquiera pueda
escribe una buena pista.
1066
01:06:45,335 --> 01:06:47,001
Está bien.
Vamos, déjalo, ¿quieres?
1067
01:06:47,070 --> 01:06:48,669
No, no lo despediré.
1068
01:06:48,738 --> 01:06:50,572
Hay mejores maneras
hacerse popular
1069
01:06:50,640 --> 01:06:52,706
que la publicidad
tus conquistas sexuales.
1070
01:06:53,610 --> 01:06:56,043
Chico, me equivoqué contigo.
1071
01:06:56,112 --> 01:06:57,946
(HABLANDO ESPAÑOL)
1072
01:07:08,725 --> 01:07:09,958
¿Qué dijo ella?
1073
01:07:10,026 --> 01:07:11,726
Cerdo estúpido.
1074
01:07:19,636 --> 01:07:21,202
No lo veo. ¿Dónde está?
1075
01:07:21,270 --> 01:07:24,071
vamos,
tiene que estar ahí.
Sólo sigue buscando.
1076
01:07:29,145 --> 01:07:30,311
¡Sí!
1077
01:07:30,380 --> 01:07:31,880
(ALARMA A todo volumen)
1078
01:07:31,948 --> 01:07:33,481
¡Date prisa, vete!
1079
01:07:33,549 --> 01:07:34,549
(PITIDO)
1080
01:07:40,122 --> 01:07:41,289
¡Atrapado!
1081
01:07:44,794 --> 01:07:46,527
¡Yo... no puedo encontrarlo!
1082
01:07:46,596 --> 01:07:48,029
Tiene que estar ahí.
1083
01:07:48,098 --> 01:07:49,463
¡No lo veo!
1084
01:07:53,236 --> 01:07:54,568
¿Dónde está?
¡Apresúrate!
1085
01:07:54,638 --> 01:07:55,703
No puedo.
1086
01:07:55,771 --> 01:07:56,771
¡Mejor date prisa!
1087
01:07:56,840 --> 01:07:57,805
No puedo, está atascado.
1088
01:07:57,874 --> 01:07:58,839
Es Steve.
1089
01:07:58,908 --> 01:08:00,007
¿Qué?
1090
01:08:05,848 --> 01:08:08,048
tu eres el chico
¿Quién me llevó a casa?
¡No, no, no fui yo!
1091
01:08:08,118 --> 01:08:10,518
¡Te juro que no lo fue!
tienes
¡El tipo equivocado, idiota!
1092
01:08:10,587 --> 01:08:12,353
yo soy el indicado
¿Quién te llevó a casa?
la otra noche.
1093
01:08:12,422 --> 01:08:13,788
¿Recordar? nosotros tipo de
salimos juntos.
1094
01:08:13,856 --> 01:08:15,589
te dije que era
un fan de tu mamá.
1095
01:08:15,658 --> 01:08:18,793
Y luego te llevé a casa
porque estabas demasiado borracho
para hacerlo usted mismo.
1096
01:08:18,862 --> 01:08:20,995
Oh sí.
Vas a pagar, amigo.
1097
01:08:21,064 --> 01:08:23,364
DAVID: Pero ibas a
Conduce borracho, hombre.
Te hice un favor.
1098
01:08:23,433 --> 01:08:24,565
STEVE: Sí, ¿y qué exactamente?
pasó, ¿eh?
1099
01:08:24,634 --> 01:08:26,167
DAVID: se me olvidó
poner el coche en marcha.
1100
01:08:26,236 --> 01:08:27,702
no estoy acostumbrado a
conduciendo un palo.
1101
01:08:28,805 --> 01:08:29,970
Mira,
Admito que fue mi culpa.
1102
01:08:30,039 --> 01:08:31,606
probablemente estoy
voy a tener que trabajar
1103
01:08:31,674 --> 01:08:33,541
en McDonald's
por el resto de mi vida,
pero lo pagaré.
1104
01:08:33,610 --> 01:08:35,443
Tengo seguro, idiota.
1105
01:08:35,512 --> 01:08:36,877
Ya sabes,
Conozco a este tipo en el valle
1106
01:08:36,946 --> 01:08:38,312
quien trabaja en Vettes
muy barato.
1107
01:08:38,381 --> 01:08:40,114
Tal vez si obtienes una buena cotización.
de la compañía de seguros,
1108
01:08:40,183 --> 01:08:41,949
puedes ganar dinero con esto.
1109
01:08:42,018 --> 01:08:43,384
¿En realidad?
1110
01:08:43,452 --> 01:08:46,654
Sí.
Entonces puedes comprarlo tú mismo
algunos nuevos oradores.
1111
01:08:48,224 --> 01:08:50,825
¿Qué pasa?
con mis parlantes?
1112
01:08:50,893 --> 01:08:52,827
No sé.
estaba improvisando la música
un poco ruidoso.
1113
01:08:52,895 --> 01:08:55,463
Creo que podría haber
apagó un tweeter.
1114
01:08:57,667 --> 01:08:58,899
Tuitero.
1115
01:08:58,968 --> 01:09:01,302
(RISAS MANÍACAMENTE)
1116
01:09:01,371 --> 01:09:04,972
Oh, ¿qué hice para merecer?
¿Conocer a un idiota como este?
1117
01:09:09,346 --> 01:09:11,145
Nos vemos en la próxima fiesta.
1118
01:09:13,149 --> 01:09:15,916
eso es lo mas estudioso
Lo he visto alguna vez.
1119
01:09:18,888 --> 01:09:20,154
Hola, soy Brenda.
1120
01:09:21,057 --> 01:09:22,423
Hola, soy Brenda.
1121
01:09:24,227 --> 01:09:27,428
Hola, mi nombre es Brenda Walsh.
1122
01:09:28,097 --> 01:09:29,731
Odio mi nombre.
1123
01:09:30,567 --> 01:09:31,999
Bren, ¿qué estás haciendo?
1124
01:09:32,068 --> 01:09:33,434
¿Nunca llamas a la puerta?
1125
01:09:37,073 --> 01:09:38,339
¿Podemos hablar?
1126
01:09:40,610 --> 01:09:42,944
queria preguntarte
sobre este rumor
eso esta dando vueltas
1127
01:09:43,012 --> 01:09:44,478
sobre mí y Marianne.
1128
01:09:44,547 --> 01:09:46,114
Me siento un poco responsable
como - como
1129
01:09:46,182 --> 01:09:49,016
Lo comencé de alguna manera
porque...
1130
01:09:49,084 --> 01:09:52,220
Bueno, porque,
yo nunca realmente
Lo negué, y yo...
1131
01:09:54,958 --> 01:09:57,057
brenda,
¿me estás escuchando?
1132
01:09:57,960 --> 01:09:59,227
Estoy escuchando.
1133
01:10:01,797 --> 01:10:03,297
Me siento como un idiota.
1134
01:10:05,068 --> 01:10:07,101
Chico, me alegra que hayas dicho eso.
1135
01:10:07,170 --> 01:10:08,302
¿Por qué?
1136
01:10:10,040 --> 01:10:11,739
Odiaría pensar
que te estás convirtiendo en
1137
01:10:11,808 --> 01:10:14,875
el tipo de persona
Eso inicia esos rumores.
1138
01:10:14,944 --> 01:10:17,278
Ya sabes,
puede parecer genial para los chicos,
1139
01:10:17,347 --> 01:10:19,680
pero a una chica que le gustas,
realmente duele.
1140
01:10:19,749 --> 01:10:21,583
Sí, cuéntamelo.
1141
01:10:22,953 --> 01:10:24,318
Entonces, ¿qué hago?
1142
01:10:25,889 --> 01:10:27,421
Pensarás en algo.
1143
01:10:27,490 --> 01:10:28,723
Excelente.
1144
01:10:30,727 --> 01:10:32,426
Espera un minuto
¿adónde vas?
1145
01:10:33,396 --> 01:10:35,062
Tengo una cita.
1146
01:10:35,131 --> 01:10:36,264
¿Con qué?
1147
01:10:36,333 --> 01:10:37,599
El es mayor.
1148
01:10:37,667 --> 01:10:39,033
¿En la universidad?
1149
01:10:39,102 --> 01:10:41,002
Algo así.
1150
01:10:41,070 --> 01:10:43,137
Brandon, si le dices a mamá,
Te mataré.
1151
01:10:43,206 --> 01:10:44,838
¿Es serio?
1152
01:10:46,175 --> 01:10:50,244
No sé. Creo que lo es.
1153
01:10:50,313 --> 01:10:53,781
Quiero decir, me gusta mucho.
da un poco de miedo.
1154
01:10:53,850 --> 01:10:56,550
Y mi mente,
es como si estuviera obsesionado con él.
1155
01:10:56,619 --> 01:10:57,852
A veces
creo que estoy enamorado,
1156
01:10:57,921 --> 01:10:59,087
pero lo sé
eso no es posible,
1157
01:10:59,155 --> 01:11:01,088
porque lo acabo de conocer.
1158
01:11:01,157 --> 01:11:02,523
Bueno, ¿quién es él?
1159
01:11:02,592 --> 01:11:05,426
Brandon,
dame un poco de tiempo
en este, ¿vale?
1160
01:11:05,495 --> 01:11:08,629
lo prometo
Te lo diré pronto.
1161
01:11:08,697 --> 01:11:10,597
Odio los secretos.
1162
01:11:14,003 --> 01:11:16,770
Oye, escucha,
ten cuidado
ahí fuera, ¿vale?
1163
01:11:16,839 --> 01:11:18,305
Lo digo en serio.
1164
01:11:18,374 --> 01:11:19,773
Está bien, papá.
1165
01:11:22,312 --> 01:11:23,811
(BRANDON SILBA)
1166
01:11:25,315 --> 01:11:27,048
brenda,
Sólo hice estofado.
1167
01:11:27,116 --> 01:11:28,615
Eh...
1168
01:11:28,684 --> 01:11:30,718
¿No te lo dije?
voy a salir
con algunos amigos esta noche.
1169
01:11:30,787 --> 01:11:32,820
¿El martes por la noche?
¿No tienes tarea?
1170
01:11:32,888 --> 01:11:35,289
Estamos estudiando después.
1171
01:11:35,358 --> 01:11:36,957
¿No son esos mis zapatos?
1172
01:11:37,026 --> 01:11:39,426
¿Dónde está todo esto?
el dinero de la cena viene de,
de todos modos?
1173
01:11:39,495 --> 01:11:40,895
Papá, es sólo McDonald's.
1174
01:11:40,964 --> 01:11:42,330
¿Con ese traje?
1175
01:11:42,399 --> 01:11:43,931
Mamá, esto es Beverly Hills.
1176
01:11:44,000 --> 01:11:46,100
¿No puedo tener algunos amigos?
sin conseguir
el tercer grado?
1177
01:11:46,168 --> 01:11:47,635
A casa a las 10:00.
10:30.
1178
01:11:47,703 --> 01:11:49,069
10:15.
1179
01:11:50,739 --> 01:11:53,574
ni siquiera he visto
Un McDonald's por aquí.
1180
01:11:55,879 --> 01:11:58,345
Entonces Brenda,
¿cual es tu especialidad?
1181
01:11:58,414 --> 01:12:01,816
debes conseguir
tan harto de la gente
preguntándote eso todo el tiempo.
1182
01:12:01,885 --> 01:12:03,317
¿Qué es de todos modos?
1183
01:12:03,987 --> 01:12:05,119
Astronomía.
1184
01:12:05,187 --> 01:12:06,420
Guau.
1185
01:12:06,489 --> 01:12:08,288
No nos dijiste
ella era un cerebro, Jason.
1186
01:12:08,357 --> 01:12:10,057
Reprobé astronomía.
1187
01:12:10,125 --> 01:12:12,360
no tenía idea
te estabas especializando
en astronomía.
1188
01:12:12,428 --> 01:12:14,094
ALISON: Son tantas matemáticas.
1189
01:12:15,365 --> 01:12:17,765
JASON: ¿Cómo están todos?
¿Te gusta este Santa Milión?
1190
01:12:17,834 --> 01:12:19,467
RON: Está bien.
ALISON: Muy seco.
1191
01:12:19,536 --> 01:12:21,735
¿Cómo te gusta, Brenda?
1192
01:12:21,805 --> 01:12:24,005
Ah, está bien.
1193
01:12:26,042 --> 01:12:27,408
Ya sabes,
Escuché que descubrieron
1194
01:12:27,476 --> 01:12:29,010
otro universo,
después de este,
1195
01:12:29,078 --> 01:12:31,679
como unos mil millones
a años luz de distancia,
o algo así.
1196
01:12:31,747 --> 01:12:33,414
¿A quién le importa, Ron?
1197
01:12:33,482 --> 01:12:36,017
Quizás Brenda sí.
Es su especialidad.
1198
01:12:36,085 --> 01:12:38,953
quiero decir,
¿Qué es realmente un agujero negro?
1199
01:12:39,022 --> 01:12:41,188
Si por favor
adelante y cuéntanos.
1200
01:12:42,091 --> 01:12:43,724
Bueno, eh...
1201
01:12:45,528 --> 01:12:47,728
Supongo que la forma más fácil
para explicarlo,
1202
01:12:47,797 --> 01:12:51,031
sin conocimientos de trabajo
de, eh,
1203
01:12:51,100 --> 01:12:55,636
geometría de cuarta dimensión,
es que es solo un agujero.
1204
01:12:56,405 --> 01:12:57,972
¿Solo un agujero?
1205
01:12:58,041 --> 01:12:59,674
En el espacio, tonto.
1206
01:13:00,409 --> 01:13:01,508
Eso es negro.
1207
01:13:01,577 --> 01:13:03,477
Todavía no lo entiendo.
1208
01:13:04,881 --> 01:13:07,514
Entonces, Jason nos dice
toda tu casa de hermandad
1209
01:13:07,583 --> 01:13:10,584
transferido aquí
de Minnesota.
1210
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
Bueno, no exactamente
todos nosotros, en realidad.
1211
01:13:13,422 --> 01:13:14,855
Sólo cinco.
1212
01:13:14,923 --> 01:13:18,359
Mira, Jason, te lo dije.
No era toda la casa.
1213
01:13:18,427 --> 01:13:20,261
Bueno, eso es lo que ella dijo.
1214
01:13:23,966 --> 01:13:24,998
Uf.
1215
01:13:33,476 --> 01:13:36,577
Realmente tengo que irme.
Jasón.
1216
01:13:43,652 --> 01:13:45,519
Sobre el viernes.
1217
01:13:45,588 --> 01:13:47,454
Planea pasar la noche.
1218
01:13:47,523 --> 01:13:49,890
Y dile a tu ama de casa,
no lo sé,
1219
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
que estas visitando
tus padres durante la semana.
1220
01:13:53,296 --> 01:13:54,862
Voy a tratar de.
1221
01:13:54,931 --> 01:13:56,730
Eforzarse.
1222
01:13:56,799 --> 01:13:58,032
Buenas noches.
1223
01:14:14,450 --> 01:14:18,118
FLASH: Oye, oye, oye, tenemos
un invitado muy especial
en nuestro estudio hoy,
1224
01:14:18,187 --> 01:14:20,688
Sr. Brandon Walsh.
1225
01:14:20,756 --> 01:14:23,524
Brandon Walsh es
Lo salvaje de esta semana,
cosa salvaje,
1226
01:14:23,593 --> 01:14:26,093
quien acaba de mudarse
a Beverly Hills
de Mineápolis.
1227
01:14:26,162 --> 01:14:28,429
Saluda a nuestros oyentes,
Brandon.
1228
01:14:28,498 --> 01:14:30,197
Hola, hola.
1229
01:14:30,266 --> 01:14:31,865
Entonces, Brandon, cuéntanos,
1230
01:14:31,934 --> 01:14:33,667
¿Qué se necesita?
ser algo salvaje?
1231
01:14:33,736 --> 01:14:35,469
¡Cosa salvaje!
1232
01:14:35,538 --> 01:14:38,072
Bueno, en realidad, eso es...
eso es lo que queria hablar
para ti sobre hoy.
1233
01:14:38,141 --> 01:14:39,306
Espera, espera.
1234
01:14:39,375 --> 01:14:41,275
Antes de decir
otra palabra, recuerda,
1235
01:14:41,344 --> 01:14:44,211
estamos regulados
tanto por la FCC
1236
01:14:44,280 --> 01:14:47,314
y la señora Sibitsky,
nuestro patrocinador del club.
1237
01:14:48,184 --> 01:14:49,950
Bien.
1238
01:14:50,019 --> 01:14:51,451
Eh, ejem, bueno,
desde mi cita
con Marianne Moore
1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,420
se ha convertido
conocimiento público,
1240
01:14:53,489 --> 01:14:56,123
quería decirle a todos
que exactamente
sucedió esa noche.
1241
01:14:56,192 --> 01:14:58,326
FLASH: ¿Qué?
Somos todo oídos, Brandon.
1242
01:15:00,162 --> 01:15:03,898
No pasó nada
y muchos de ustedes
lo saben.
1243
01:15:03,966 --> 01:15:06,667
Pero Brandon,
la frase clave aquí
es "algo salvaje".
1244
01:15:06,736 --> 01:15:10,905
Mira, nos sentamos y hablamos,
eso es todo.
1245
01:15:10,973 --> 01:15:12,907
Y sabes,
puede sonar mucho menos
1246
01:15:12,975 --> 01:15:14,842
emocionante que hacer
lo salvaje,
1247
01:15:14,911 --> 01:15:17,945
pero en realidad
significó mucho más.
1248
01:15:18,014 --> 01:15:21,181
Entonces, Marianne,
Espero que estés escuchando,
1249
01:15:21,250 --> 01:15:24,852
porque quiero
di que lo siento.
1250
01:15:24,921 --> 01:15:26,420
Y lo que
lo que más me molesta
1251
01:15:26,489 --> 01:15:30,190
es que te sientes como si
Ya no puedes confiar en mí.
1252
01:15:30,259 --> 01:15:33,127
Y eso parece ser
todo el tiempo
tenemos esta mañana
1253
01:15:33,195 --> 01:15:36,463
para blando
declaraciones de amor.
1254
01:15:36,532 --> 01:15:38,866
Y este es tu
Muestra el DJ Cash,
1255
01:15:38,935 --> 01:15:42,436
y estás escuchando KWBH.
¡Nos vemos!
1256
01:15:44,106 --> 01:15:46,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1257
01:15:53,682 --> 01:15:58,185
Con muy pocas excepciones,
la mayoría de ustedes
Lo hiciste muy bien en tu prueba.
1258
01:16:13,969 --> 01:16:16,671
jason quiere salir
nuevamente el viernes por la noche.
1259
01:16:16,739 --> 01:16:18,972
Él quiere que yo
pasar la noche.
1260
01:16:19,041 --> 01:16:21,708
tienes que
Díselo, Brenda.
1261
01:16:21,777 --> 01:16:23,811
¿Y si se vuelve loco?
1262
01:16:23,879 --> 01:16:27,414
La ciencia se trata de observación,
clase.
1263
01:16:27,483 --> 01:16:30,050
Así que presta atención
a la música.
1264
01:16:30,119 --> 01:16:33,054
Si has hecho tu
experimentar correctamente,
1265
01:16:33,122 --> 01:16:36,189
el ácido melónico debería reaccionar
al yodato de potasio
1266
01:16:36,258 --> 01:16:40,394
exactamente cuando
El primer movimiento ha terminado.
1267
01:16:40,463 --> 01:16:43,364
Si él realmente te ama,
entonces no debería importar.
1268
01:16:43,432 --> 01:16:45,299
¿Crees que lo amas?
1269
01:16:46,435 --> 01:16:47,735
No sé.
1270
01:16:49,738 --> 01:16:51,572
¿Suficiente para dormir con él?
1271
01:16:52,274 --> 01:16:53,607
No sé.
1272
01:16:55,444 --> 01:16:56,743
Creo que sí.
1273
01:16:58,114 --> 01:17:00,281
Entonces tienes que
Díselo, Brenda.
1274
01:17:02,351 --> 01:17:04,518
Muy pobre actuación, chicas.
1275
01:17:05,755 --> 01:17:08,088
Además, es muy
desconcertante notar
1276
01:17:08,157 --> 01:17:11,926
que ambos comparten
todas las respuestas incorrectas
en común.
1277
01:17:11,994 --> 01:17:14,562
si veo esto
tipo de cosa
sucediendo de nuevo,
1278
01:17:14,630 --> 01:17:17,298
es una F automática
para el año.
1279
01:17:17,366 --> 01:17:19,566
me he tomado la libertad
de concertar una cita
1280
01:17:19,635 --> 01:17:21,802
para usted con el Sr. Clayton,
Brenda.
1281
01:17:22,638 --> 01:17:24,104
¿Por qué?
1282
01:17:24,173 --> 01:17:26,773
He visto tus transcripciones
de tu antigua escuela secundaria.
1283
01:17:26,842 --> 01:17:30,477
espero mucho mas de ti
en esta clase que un D-.
1284
01:17:32,348 --> 01:17:34,981
¡Ahora! ¡Se acabó la música!
1285
01:17:35,051 --> 01:17:37,217
¡El experimento ha terminado!
1286
01:17:43,692 --> 01:17:44,991
BRANDON: Marianne.
1287
01:17:45,994 --> 01:17:47,194
Hola.
1288
01:17:48,531 --> 01:17:50,997
Escuché lo que tu
dijo esta mañana.
1289
01:17:51,067 --> 01:17:54,501
Me hice un tonto
frente a
toda la escuela.
1290
01:17:54,570 --> 01:17:56,170
Eso espero.
1291
01:18:00,176 --> 01:18:03,843
Marianne, te quiero
saber que yo nunca
destinado a hacerte daño.
1292
01:18:04,413 --> 01:18:06,513
(SUSPIRANDO)
1293
01:18:06,582 --> 01:18:09,383
Acabas de ver una apertura
y lo tomó.
1294
01:18:10,719 --> 01:18:12,519
Nunca quise dejar
te acercas a mí.
1295
01:18:12,588 --> 01:18:15,489
Vamos, vamos. No digas eso.
1296
01:18:15,558 --> 01:18:18,192
Mira, ¿por qué no me das?
una segunda oportunidad?
1297
01:18:18,260 --> 01:18:20,394
¿Como el viernes por la noche?
1298
01:18:22,998 --> 01:18:26,767
No, creo
voy a hacer algo
algo raro este fin de semana.
1299
01:18:27,737 --> 01:18:29,102
¿Cómo qué?
1300
01:18:29,171 --> 01:18:30,805
Quédate en casa.
1301
01:18:30,873 --> 01:18:32,572
Es un evento raro.
1302
01:18:33,609 --> 01:18:35,342
Parece una buena idea.
1303
01:18:36,511 --> 01:18:38,279
Bueno,
¿Qué pasa con la semana siguiente?
1304
01:18:40,616 --> 01:18:42,116
Te llamaré.
1305
01:18:45,855 --> 01:18:49,023
Excelente. Ella me llamará.
1306
01:19:00,870 --> 01:19:02,903
No lo entiendo, Brenda.
1307
01:19:02,972 --> 01:19:05,372
Ni siquiera has
Obtuve una C antes.
1308
01:19:06,642 --> 01:19:07,808
¿Qué pasa?
1309
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
Nada.
1310
01:19:10,980 --> 01:19:14,381
brenda,
cuando veo un buen estudiante
ven a mi escuela y resbala,
1311
01:19:14,449 --> 01:19:16,183
Me siento responsable.
1312
01:19:16,252 --> 01:19:17,684
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
1313
01:19:18,321 --> 01:19:19,854
Nada.
1314
01:19:19,922 --> 01:19:21,388
brenda,
por el aspecto de las cosas,
1315
01:19:21,456 --> 01:19:23,757
tendrás suerte de pasar
química este semestre.
1316
01:19:23,826 --> 01:19:26,126
Eso no se verá bien
en su expediente.
1317
01:19:28,264 --> 01:19:30,898
Lo sé. Trabajaré más duro.
1318
01:19:30,967 --> 01:19:32,766
Buena chica,
y sé que lo harás.
1319
01:19:39,841 --> 01:19:41,742
¿Qué es esto?
1320
01:19:41,810 --> 01:19:44,111
Ten uno de tus
los padres firman eso
y tráemelo de vuelta.
1321
01:19:44,180 --> 01:19:45,612
¿Por qué?
1322
01:19:45,681 --> 01:19:47,881
porque algo esta pasando
contigo brenda
1323
01:19:47,950 --> 01:19:51,118
y quiero estar absolutamente seguro
estás hablando con
alguien al respecto.
1324
01:19:58,627 --> 01:19:59,993
¡Hola, Andrea!
1325
01:20:02,697 --> 01:20:04,731
¿No escuchaste?
a KWBH esta mañana?
1326
01:20:04,800 --> 01:20:07,267
Nunca escucho KWBH.
1327
01:20:07,336 --> 01:20:08,936
entonces no escuchaste
¿Qué dije?
1328
01:20:09,004 --> 01:20:10,237
¿Sobre Marianne?
1329
01:20:10,306 --> 01:20:12,539
No, y francamente,
No estoy interesado.
1330
01:20:12,607 --> 01:20:14,074
Mirar,
Quiero explicar algo.
1331
01:20:14,143 --> 01:20:15,575
Tengo que llegar a casa, ¿vale?
1332
01:20:15,644 --> 01:20:17,077
Bueno,
Entonces déjame llevarte.
1333
01:20:17,146 --> 01:20:18,412
No, gracias.
1334
01:21:16,538 --> 01:21:18,571
(HABLANDO ESPAÑOL)
1335
01:21:56,078 --> 01:21:57,877
no puedo creer
Me seguiste a casa.
1336
01:21:57,946 --> 01:22:01,648
Era la única manera
Podría llegar a hablar contigo.
1337
01:22:01,716 --> 01:22:03,716
Espera un minuto
¿Cómo es que vas a
¿Preparatoria West Beverly?
1338
01:22:03,785 --> 01:22:05,685
no vives en ningun lado
cerca de Beverly Hills.
1339
01:22:05,754 --> 01:22:07,254
Mira, mi vida es privada,
¿vale?
1340
01:22:07,323 --> 01:22:09,589
¿Cómo te atreves a venir?
¿algún lugar cerca de mi casa?
1341
01:22:09,658 --> 01:22:10,824
Oye, sólo quería hablar.
1342
01:22:10,893 --> 01:22:12,325
Ah, sí, claro.
1343
01:22:12,394 --> 01:22:14,194
Entonces puedes ir a parlotear
a todos
sobre donde vivo,
1344
01:22:14,263 --> 01:22:16,763
tal como lo hiciste contigo
y Marianne Moore?
1345
01:22:16,832 --> 01:22:18,565
Brandon,
Esto no es un juego para mí.
1346
01:22:18,634 --> 01:22:19,867
No soy rico como tú.
1347
01:22:19,935 --> 01:22:21,669
Si alguien se entera
donde vivo,
1348
01:22:21,737 --> 01:22:25,506
me echarán de
West Beverly High tan rápido
mi cabeza dará vueltas.
1349
01:22:27,109 --> 01:22:29,743
Bueno, ¿cómo es que vas allí?
si vives aquí?
1350
01:22:31,913 --> 01:22:34,381
Porque es la mejor escuela.
en la ciudad, por eso.
1351
01:22:34,450 --> 01:22:36,416
¿Por qué debería ser privado?
de una buena educación
1352
01:22:36,485 --> 01:22:39,586
solo porque lo soy
¿Geográficamente indeseable?
1353
01:22:39,655 --> 01:22:42,288
Bueno, tienes razón,
no deberías.
1354
01:22:44,126 --> 01:22:45,258
Escuchar.
1355
01:22:45,327 --> 01:22:46,927
la razon
Te seguí a casa
1356
01:22:46,995 --> 01:22:49,129
era para decirte que
creo que has
Me entendió todo mal.
1357
01:22:49,198 --> 01:22:51,864
Eso sobre mi
y Marianne, esa no soy yo,
1358
01:22:51,933 --> 01:22:53,366
eso no es lo que hago.
1359
01:22:53,436 --> 01:22:56,870
Quiero decir, no soy perfecto,
pero no lo soy
un completo idiota tampoco.
1360
01:23:00,943 --> 01:23:04,678
Brandon,
Miento sobre la dirección de mi casa.
1361
01:23:06,849 --> 01:23:08,248
mi abuela
vive en un lugar barato,
1362
01:23:08,316 --> 01:23:10,049
apartamento de alquiler controlado
en Beverly Hills,
1363
01:23:10,118 --> 01:23:12,453
y ahí es donde
Ya tengo mi correo enviado.
1364
01:23:13,823 --> 01:23:15,222
Si alguien se entera,
1365
01:23:15,290 --> 01:23:17,791
y si le dices a alguien
sobre donde vivo,
1366
01:23:18,627 --> 01:23:20,193
Me arruinará mucho.
1367
01:23:22,064 --> 01:23:24,965
No te preocupes, no lo haré.
1368
01:23:31,507 --> 01:23:34,574
Es bueno finalmente traer
un amigo a casa desde la escuela.
1369
01:23:35,377 --> 01:23:36,709
Entra.
1370
01:23:45,621 --> 01:23:48,355
(MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JUGANDO)
1371
01:23:52,361 --> 01:23:55,195
jason,
este lugar es realmente lindo.
1372
01:23:55,264 --> 01:23:58,198
Por el dinero que está costando,
debería serlo.
1373
01:23:58,266 --> 01:24:00,834
Vale la pena
estar aquí contigo.
1374
01:24:00,902 --> 01:24:02,236
Gracias.
1375
01:24:03,405 --> 01:24:04,571
¿Puedo decirte algo?
1376
01:24:04,640 --> 01:24:06,039
Seguro.
1377
01:24:06,108 --> 01:24:08,175
La última mujer a la que fui.
en tres citas con,
1378
01:24:08,243 --> 01:24:10,077
Viví con él durante 11 meses.
1379
01:24:11,446 --> 01:24:12,979
¿Qué pasó?
1380
01:24:13,048 --> 01:24:14,781
Ah, no lo sé.
1381
01:24:14,850 --> 01:24:17,518
Oh, sí, estaba por llegar.
a nuestro aniversario de año.
1382
01:24:17,586 --> 01:24:19,420
Nosotros...
1383
01:24:19,488 --> 01:24:22,289
Nos metimos en esta extraña pelea
sobre un sofá nuevo
para la sala de estar.
1384
01:24:22,358 --> 01:24:24,958
Decidí que tenía que
ir con mi propio gusto,
1385
01:24:25,026 --> 01:24:29,897
porque el sofá probablemente estaba
Estaré cerca
más larga que ella.
1386
01:24:29,965 --> 01:24:31,564
no quiero decir
volverse pesado contigo.
1387
01:24:31,633 --> 01:24:33,199
No, está bien.
1388
01:24:35,437 --> 01:24:37,737
Jason, ¿crees que
¿Podría decirte algo?
1389
01:24:37,807 --> 01:24:39,039
Por supuesto.
1390
01:24:39,108 --> 01:24:41,074
Cuanto mayor me hago,
cuanto más me doy cuenta
1391
01:24:41,143 --> 01:24:45,378
la apertura es
la parte más importante
de una relación.
1392
01:24:45,447 --> 01:24:48,414
Y sentirías lo mismo,
¿no importa qué?
1393
01:24:48,484 --> 01:24:52,185
Quiero decir,
esto podría ser un shock.
1394
01:24:52,254 --> 01:24:54,988
Confía en mí. Soy a prueba de golpes.
1395
01:24:55,056 --> 01:24:56,456
Brenda, ¿qué pasa?
1396
01:24:57,826 --> 01:25:00,160
primero que nada te quiero
para tener mi número de teléfono.
1397
01:25:00,229 --> 01:25:01,928
Tienes un teléfono.
1398
01:25:01,997 --> 01:25:03,396
No.
1399
01:25:03,465 --> 01:25:05,165
Siempre he tenido un teléfono.
1400
01:25:06,802 --> 01:25:09,068
no vivo en
esa casa de hermandad.
1401
01:25:10,071 --> 01:25:11,104
¿No?
1402
01:25:12,440 --> 01:25:14,474
No voy a la universidad.
1403
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
¿Trabajas?
1404
01:25:19,348 --> 01:25:23,316
Jason, soy un junior
en la secundaria West Beverly.
1405
01:25:25,654 --> 01:25:27,954
¿Qué clase de joven?
1406
01:25:28,022 --> 01:25:30,356
Un joven de 16 años.
1407
01:25:30,425 --> 01:25:31,724
Mira mi mejor amigo
kelly me dijo
1408
01:25:31,793 --> 01:25:33,060
que si fuéramos
poniéndose serio,
1409
01:25:33,128 --> 01:25:34,628
Tenía que decirte la verdad,
1410
01:25:34,696 --> 01:25:37,297
y que si tu
realmente me amaba,
No importaría de todos modos.
1411
01:25:37,365 --> 01:25:40,066
Oh, ¿es eso lo que dijo Kelly?
1412
01:25:40,135 --> 01:25:42,135
pensé
eras a prueba de golpes.
1413
01:25:43,172 --> 01:25:45,405
CAMARERO: ¿Más vino?
1414
01:25:45,474 --> 01:25:47,507
tal vez tu
debería comprobar su identificación.
1415
01:25:48,376 --> 01:25:50,143
¿O eso también es falso?
1416
01:25:56,184 --> 01:25:58,118
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1417
01:26:00,188 --> 01:26:02,222
¿Qué es esto?
algún tipo de
¿una broma de la escuela secundaria?
1418
01:26:02,291 --> 01:26:03,990
Jason, lo siento.
1419
01:26:04,058 --> 01:26:05,325
Mira, pensé...
1420
01:26:05,394 --> 01:26:06,626
Pensaste mal.
1421
01:26:08,630 --> 01:26:10,363
Debería demandar a tus padres.
1422
01:26:13,235 --> 01:26:15,101
Sí.
1423
01:26:15,170 --> 01:26:17,704
Disculpe.
Tráeme el cheque.
1424
01:26:52,241 --> 01:26:53,873
Gire a la izquierda aquí.
1425
01:26:55,277 --> 01:26:56,376
No.
1426
01:26:56,445 --> 01:26:59,279
Dime Brenda
¿Fue divertido jugar como adulto?
1427
01:27:02,183 --> 01:27:04,150
mis sentimientos por ti
no cambió
1428
01:27:04,219 --> 01:27:06,486
solo porque
soy unos años mas joven
de lo que pensabas que era.
1429
01:27:06,555 --> 01:27:08,021
(SE ríe irónicamente)
1430
01:27:08,090 --> 01:27:09,689
¿Qué diablos?
¿sabes sobre los sentimientos?
1431
01:27:09,758 --> 01:27:11,791
¡Mucho!
1432
01:27:11,860 --> 01:27:13,559
nunca se lo diria a nadie
me gustaron
1433
01:27:13,628 --> 01:27:15,629
y luego tratarlos de la manera
que me estás tratando.
1434
01:27:15,698 --> 01:27:20,834
Sólo espera hasta
alguien que pensabas
Te importaban las mentiras.
1435
01:27:20,903 --> 01:27:24,370
Ya sabes, ¿no crees?
fue duro para mí,
¿También, Jason?
1436
01:27:24,439 --> 01:27:26,740
Mentirle a mi familia sobre
donde iba de noche,
1437
01:27:26,809 --> 01:27:28,875
reprobar la escuela.
1438
01:27:28,944 --> 01:27:31,144
¿Todo para qué?
1439
01:27:31,213 --> 01:27:33,714
Dios, no puedo creerlo.
iba a dormir
contigo esta noche.
1440
01:27:33,782 --> 01:27:36,116
ibas a ser
el primer chico...
1441
01:27:38,253 --> 01:27:39,953
No importa.
1442
01:27:48,163 --> 01:27:49,896
brenda...
No, sólo déjame en paz.
1443
01:27:49,964 --> 01:27:51,898
Me alegro que esto haya sucedido.
Déjame acompañarte hasta la puerta.
1444
01:27:51,967 --> 01:27:54,968
¡No, déjame en paz!
¡No quiero volver a verte nunca más!
1445
01:28:02,778 --> 01:28:04,243
Mamá, lo siento mucho.
1446
01:28:04,312 --> 01:28:05,745
Oh, cariño.
1447
01:28:05,814 --> 01:28:07,948
Está bien, cariño.
1448
01:28:08,016 --> 01:28:09,082
Oh.
1449
01:28:10,852 --> 01:28:14,054
Cariño. Está bien.
1450
01:28:14,123 --> 01:28:16,023
Lo sé. Lo sé.
1451
01:28:17,592 --> 01:28:19,159
Nunca quise mentirte.
1452
01:28:19,227 --> 01:28:22,729
Sé que no lo hiciste, cariño.
Lo sé.
1453
01:28:27,269 --> 01:28:29,102
¿Quién es él, Brenda?
1454
01:28:30,639 --> 01:28:34,374
Algún tipo.
Kelly y yo fuimos a un club...
1455
01:28:34,443 --> 01:28:37,410
Oh, cariño, lo siento.
1456
01:28:37,479 --> 01:28:39,746
También es mi culpa.
Yo solo...
1457
01:28:39,814 --> 01:28:42,715
Sabía que las cosas no estaban bien,
y yo solo...
1458
01:28:42,784 --> 01:28:46,586
Oh, te quería
ser feliz aquí, encajar,
1459
01:28:46,655 --> 01:28:49,388
pero no así.
1460
01:28:50,359 --> 01:28:51,691
Lo sé.
1461
01:28:52,961 --> 01:28:54,227
Lo lamento.
1462
01:28:54,295 --> 01:28:55,495
Está bien.
1463
01:28:57,999 --> 01:28:59,732
¿Qué está sucediendo?
¿Qué ocurre?
1464
01:28:59,801 --> 01:29:01,468
Nada.
1465
01:29:02,871 --> 01:29:05,004
Um, ¿les importa?
si hablo de esto más tarde?
1466
01:29:05,073 --> 01:29:07,073
tengo mucho que ponerme al día
que hacer con mi química.
1467
01:29:07,141 --> 01:29:08,742
CINDY: No.
Está bien.
1468
01:29:18,787 --> 01:29:19,953
Hola.
1469
01:29:20,022 --> 01:29:21,121
BRANDON: Hola.
1470
01:29:28,830 --> 01:29:31,064
Entonces, ¿vas a
dime que paso?
1471
01:29:31,133 --> 01:29:33,633
Es una larga historia.
1472
01:29:33,702 --> 01:29:35,902
No voy a ninguna parte.
1473
01:29:35,971 --> 01:29:38,805
Brandon, ¿te importa?
si lo guardo para
cuando seas mayor?
1474
01:29:38,873 --> 01:29:40,907
¿Qué quieres decir? Soy mayor.
1475
01:29:40,976 --> 01:29:42,875
A los 30 segundos, ¿recuerdas?
Lo sé.
1476
01:29:42,944 --> 01:29:46,213
Es solo,
cuando llegues a nuestra edad,
Las chicas son más maduras.
1477
01:29:46,281 --> 01:29:47,680
(SE BURLA)
1478
01:29:49,017 --> 01:29:50,584
Bueno, si eso es
como lo deseas.
1479
01:29:51,253 --> 01:29:52,952
Gracias.
1480
01:29:53,021 --> 01:29:55,522
Y algún día,
te diré
casi todo.
1481
01:29:55,591 --> 01:29:58,591
Olvídalo.
Ya perdí el interés.
1482
01:30:03,331 --> 01:30:04,831
Extraño Minneapolis.
1483
01:30:07,402 --> 01:30:08,768
No, no lo haces.
1484
01:30:08,837 --> 01:30:10,170
Sí, lo hago.
1485
01:30:11,940 --> 01:30:13,940
Nada fue tan complicado.
1486
01:30:20,915 --> 01:30:22,748
Brenda, ¿tú...?
1487
01:30:23,785 --> 01:30:24,984
No.
1488
01:30:28,423 --> 01:30:29,889
¿Lo hiciste?
1489
01:30:31,626 --> 01:30:32,659
Eh...
1490
01:30:32,727 --> 01:30:34,060
No.
1491
01:30:34,763 --> 01:30:37,296
No lo creo.
1492
01:30:43,371 --> 01:30:46,139
Brandon,
¿Vamos a llegar hasta aquí?
1493
01:30:46,208 --> 01:30:50,743
Bueno, las casas son más grandes.
el clima es más cálido,
1494
01:30:50,812 --> 01:30:54,247
y las líneas de bronceado
son excepcionales,
1495
01:30:54,316 --> 01:30:56,716
pero eso no
significa que se han agrietado
el sentido de la vida.
1496
01:30:56,785 --> 01:30:58,084
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1497
01:30:58,153 --> 01:30:59,419
Sí, lo sé.
1498
01:31:02,957 --> 01:31:05,325
tendrías
¿Me dijiste si lo hiciste?
1499
01:31:21,443 --> 01:31:22,375
(EXHALA)